Vertaling van "heeft de beide wetsontwerpen geamendeerd " (Nederlands → Frans) :

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de beide wetsontwerpen geamendeerd om tegemoet te komen aan de opmerkingen die de Raad van State in zijn adviezen van 11 december 2006 heeft geformuleerd (cf. stukken Kamer, nrs. 51-2612/2 en 51-2613/2).
La Chambre des représentants a amendé les deux projets de loi en vue de répondre aux observations formulées par le Conseil d'État dans ses avis du 11 décembre 2006 (cf. doc. Chambre, n 51-2612/2 et 51-2613/2).

Aanvankelijk had men dus een wetsontwerp dat een nieuwe titel invoegde tussen titel IV en titel V. Titel V werd titel VI. In de Kamer heeft men beide wetsontwerpen tegelijk onderzocht.
Au départ, on avait donc un projet de loi qui insérait un nouveau titre entre le titre IV et le titre V. Le titre V devenait le titre VI. À la Chambre, on a examiné les deux projets de loi en même temps.

De hervorming van het overlevingspensioen heeft betrekking op zowel zelfstandigen als ambtenaren, maar voor beide categorieën zijn terzake afzonderlijke wetsontwerpen uitgewerkt.
La réforme de la pension de survie concerne aussi bien les indépendants que les fonctionnaires, mais fait l'objet de projets de loi distincts en ce qui concerne ces deux catégories.

Beide niet-geamendeerde wetsontwerpen werden eenparig aangenomen door de 129 aanwezige leden op 10 november 2011.
Les deux projets ont été adoptés sans amendement le 10 novembre 2011 à l'unanimité des 129 membres présents.

Beide wetsontwerpen werden door de Senaat geamendeerd en aangenomen en overgezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Ces deux projets de loi ont été amendés et adoptés par le Sénat, et transmis à la Chambre des représentants.