Traduction de «heeft de antwerpse politie recentelijk enkele » (Néerlandais → Français) :

In samenwerking met de Federale Overheidsdienst Justitie heeft de Antwerpse politie recentelijk enkele speelzalen in de Antwerpse regio verzegeld.
Récemment, la police d'Anvers, en collaboration avec le Service public fédéral Justice a apposé les scellés sur certaines salles de jeux dans la région d'Anvers.

De Algemene Administratie van Douane en Accijnzen heeft geen akkoord ondertekend met het Antwerpse havenbestuur, maar enkel met dat van Zeebrugge.
L'Administration des Douanes et Accises n'a pas signé d'accord avec les autorités portuaires anversoises, mais uniquement avec celles de Zeebrugge.

Zonder vooruit te lopen op de uiteindelijke aanbevelingen heeft de Belgische deelnemer al enkele ideeën aangestipt die tijdens de conferentie naar voor kwamen: - een nationale en internationale bewustmaking van de mogelijkheden en de meerwaarde van financieel onderzoek; - een algemene mentaliteitswijziging en het gebruik van de bestaande platformen voor opleiding en discussie om op die manier het financieel onderzoek te verankeren in de politiecultuur en -organisatie; - het bepalen van nationale strategieën aangaande financieel onderzoek en de afstemming van deze op Europees niveau; - het verbeteren van de technische tools: bv. het gebruik van een "one stop" database waarbij met één zoekopdracht veel informatie kan worden bekomen; - de permanente opvolging van nieuwe (Europese) trends; - het verbeteren van kennis en expertise door nationale, Europese en internationale opleidingen (politie en justitie samenbrengen in dezelfde opleiding), aantrekken van "externen" (boekhouders, fiscale experten, enz.), multidisciplinaire aanpak; - het vereenvoudigen van procedures en processen binnen het financieel onderzoek; - naast de officiële instanties (Europol/Eurojust) ook aandacht hebben voor een informeel netwerk van Europese financiële onderzoekers en dit netwerk ook uitbreiden naar derde landen.
Sans préjuger des recommandations finales, le participant belge à la Conférence a d'ores et déjà pu pointer quelques idées mises en exergue au cours de la conférence: - sensibilisation tant au niveau national qu'international aux possibilités et plus-values de l'enquête financière; - changement de la mentalité générale et recours aux plate-formes existantes en termes de formation et d'échanges d'opinions, l'objectif étant d'ancrer l'enquête financière dans l'organisation et la culture policières; - établissement de stratégies nationales dans le domaine de l'enquête financière et harmonisation de celles-ci au niveau européen; - amélioration des outils techniques (par exemple, une base de données unique permettant de recevoir de nombreuses informations sur la base d'une seule recherche); - suivi permanent des nouvelles tendances (européennes); - élargissement des connaissances et de l'expertise grâce à des formations nationales, européennes et internationales (réunion des autorités policières et judiciaires dans une même formation), association de partenaires externes (experts-comptables, experts fiscaux, etc.), approche multidisciplinaire; - simplification des procédures et processus dans le cadre de l'enquête financière; - attention particulière à accorder, à côté des instances officielles (Europol/Eurojust), à un réseau informel d'enquêteurs financiers européens et extension de celui-ci aux pays tiers.

2. a) Hoe verklaart de Antwerpse politie de intensiteit waarmee ze gechargeerd heeft en hoe rechtvaardigt ze de ingezette middelen? b) Welke instructies had de politie vóór de wedstrijd ontvangen?
2. a) Comment la police anversoise explique-t-elle l'intensité de sa charge et les moyens utilisés? b) Quelles avaient été les consignes données à la police avant le match?

De Antwerpse politie heeft al vijf mensen aangehouden omdat ze flyers met islamistische boodschappen uitdeelden.
La police anversoise a déjà procédé à l'interpellation de cinq personnes qui distribuaient des flyers présentant des messages islamistes.

Eveneens vaststellend dat « geen enkele andere politiedienst zo actief aan de jodenvervolging heeft meegewerkt als de Antwerpse politie; ».
Prenant note également que « aucun autre service de police ne participera aussi activement aux persécutions anti-juives que la police d'Anvers; ».

O. eveneens vaststellend dat « geen enkele andere politiedienst zo actief aan de Jodenvervolging heeft meegewerkt als de Antwerpse politie »,
O. prenant note également que « aucun autre service de police ne participa aussi activement aux persécutions anti-juives que la police d'Anvers »,

Eveneens vaststellend dat « geen enkele andere politiedienst zo actief aan de jodenvervolging heeft meegewerkt als de Antwerpse politie;
Prenant note également que « aucun autre service de police ne participa aussi activement aux persécutions anti-juives que la police d'Anvers;

P. Eveneens vaststellend dat « geen enkele andere politiedienst zo actief aan de jodenvervolging heeft meegewerkt als de Antwerpse politie »,
P. Prenant note également que « aucun autre service de police ne participa aussi activement aux persécutions anti-juives que la police d'Anvers »;

De Antwerpse politie heeft volgens de minister nog geen enkele patrouille kunnen waarnemen, terwijl de pers en wijzelf die wel hebben gezien.
Selon le ministre, la police d'Anvers n'a encore pu observer aucune patrouille alors que la presse et nous-mêmes les avons bel et bien vues.