Traduction de «heeft de amerikaanse regering initiatieven genomen » (Néerlandais → Français) :

Heeft de Amerikaanse regering initiatieven genomen om met België een bilaterale overeenkomst te sluiten over de overdracht van gegevens uit de in België gebaseerde databank van SWIFT?
Le gouvernement américain a-t-il pris des initiatives en vue de la conclusion d'un accord bilatéral avec la Belgique, sur le transfert de données de la banque de données SWIFT, basée en Belgique ?

De Commissie heeft reeds verschillende nieuwe initiatieven genomen en herevaluaties verricht - of heeft deze in voorbereiding - van wetgeving op andere terreinen welke direct of indirect tot een duurzamer gebruik van GBP's zouden kunnen bijdragen.
La Commission a déjà lancé ou prépare actuellement plusieurs nouvelles initiatives ou révisions de la législation concernant d'autres domaines qui pourraient contribuer directement ou indirectement à une utilisation plus durable des PPP.

Deze samenvoeging had tot doel de coördinerende rol van de HGD te versterken, maar sindsdien heeft de groep weinig initiatieven genomen op het gebied van buitenlandse zaken, omdat de agenda soms wat overladen is.
Même si cette fusion avait pour objectif le renforcement du rôle de coordination du GHD, la capacité d'initiation de ce Groupe dans le domaine des relations externes reste discontinue, faute parfois d'une agenda trop chargé.

In haar nieuwe rol als programmabeheerder heeft de Commissie belangrijke initiatieven genomen om de mijlpalen te bereiken die nodig zijn voor de verdere verwezenlijking van de doelstellingen van de programma’s.
En sa nouvelle qualité de gestionnaire du programme, la Commission a lancé d’importantes initiatives pour négocier les étapes nécessaires à la réalisation des objectifs des programmes.

Ten aanzien van biomassa heeft de Commissie twee initiatieven genomen, namelijk drie normen voor biodiesel en zeven normen voor vaste biomassa.
Pour la biomasse, la Commission a pris deux initiatives ayant trait respectivement à trois normes applicables au biodiesel et à sept normes applicables à la biomasse solide.

Welke ondersteunende initiatieven heeft de federale regering hiervoor genomen ?
Quelles initiatives le gouvernement fédéral a-t-il prises pour soutenir ces derniers ?

De Commissie is zich bewust van wat er op het spel staat. Zij heeft al tal van initiatieven genomen en zal doorgaan met de algemene strategie die ten aanzien van deze regio's moet worden gevolgd.
La Commission est consciente de ces enjeux. Elle a déjà développé de nombreuses initiatives en ce sens et poursuivra la stratégie globale à mettre en oeuvre à l'égard de ces régions.

- De Belgische regering heeft inderdaad een aantal initiatieven genomen. De verbetering van de communicatie over Europa is een prioriteit voor de regering, onder andere in het kader van de uitbreiding van de Unie en van het ratificatieproces van de Europese Grondwet.
- Le gouvernement belge a effectivement pris plusieurs initiatives, considérant que l'amélioration de la communication au sujet de l'Europe est une priorité dans la perspective notamment de l'élargissement de l'union et du processus de ratification de la Constitution européenne.

Welke maatregelen of initiatieven heeft de Belgische regering reeds genomen of zal ze nog nemen om het internationaal isolement van Noord-Korea te bespreken op de internationale fora?
Quelles mesures ou quelles initiatives le gouvernement belge a-t-il prises ou prendra-t-il pour amener les enceintes internationales à discuter de l’isolement international de la Corée du Nord ?

Welke initiatieven heeft de federale regering recentelijk genomen in dit dossier?
Quelles initiatives le gouvernement fédéral a-t-il prises dernièrement ?