Traduction de «heeft daardoor blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

Verordening Brussel I heeft daardoor blijkbaar als negatief gevolg dat Nederlandse werkgevers de vorderingen betreffende onder het Nederlandse recht vallende arbeidsovereenkomsten van Nederlandse staatsburgers voor de gerechten van een andere lidstaat moeten brengen, enkel en alleen omdat de werknemers in kwestie ervoor hebben gekozen om over de grens in België of Duitsland te gaan wonen.
Par conséquent, il est estimé que le règlement "Bruxelles I" aurait pour résultat pervers de contraindre les employeurs néerlandais à intenter des actions judiciaires concernant des contrats de travail de ressortissants néerlandais régis par le droit néerlandais dans un autre État membre, simplement parce que ces travailleurs ont choisi de résider de l'autre côté de la frontière, en Belgique ou en Allemagne.

Zelf heeft ze blijkbaar belangrijkere zaken te regelen in de Kamer en daardoor wordt dit debat ook een beetje surrealistisch.
Manifestement, Mme Onkelinx a des affaires plus importantes à régler à la Chambre, ce qui rend le présent débat un peu surréaliste.

Blijkbaar heeft ze de politie geïntimideerd en zou de betrokkene daardoor nog altijd in het land verblijven.
Évidemment elle a intimidé la police et l'intéressé serait de ce fait encore présent dans le pays.