Traduction de «heeft conclusies aangenomen waarin hij zich verheugd toont over » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft conclusies aangenomen waarin hij zich verheugd toont over een mededeling van de Commissie (5845/11) over de werkzaamheden van het Gezamenlijk EU-Forum voor verrekenprijzen van april 2009 tot juni 2010.
Le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il salue la communication de la Commission (doc. 5845/11) concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert entre avril 2009 et juin 2010.

A. overwegende dat de Veiligheidsraad van de VN een resolutie heeft aangenomen waarin hij zich bereid toont VN-vredeshandhavingstroepen in te zetten in Darfur,
A. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution confirmant sa volonté de déployer des troupes de maintien de la paix des Nations unies au Darfour,

De Raad heeft conclusies aangenomen over het Europees Platform tegen armoede en sociale uitsluiting (7434/1/11), waarin hij zijn standpunt uiteenzet over de hoofdonderdelen van het vlaggenschipinitiatief van de Commissie in het kader van de maatregelen die moeten worden genomen om de EU-doelstelling voor sociale insluiting/terugdringing van de armoede, die de Europese Raad in juni 2010 heeft vastgelegd, te verwezenlijken.
Le Conseil a adopté des conclusions sur la plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale (doc. 7434/1/11 REV 1) établissant sa position sur les éléments essentiels de l'initiative phare de la Commission dans le cadre des mesures à prendre pour atteindre l'objectif de l'UE en matière d'inclusion sociale et de réduction de la pauvreté qui a été fixé par le Conseil européen en juin 2010.

Eerder deze week heeft de Raad conclusies aangenomen waarin hij opnieuw bevestigt zich te willen inzetten voor een vreedzame, democratische en welvarende Democratische Republiek Congo als deel van een stabiel Grote-Merengebied.
Au début de cette semaine, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il réaffirme son attachement à la paix, à la démocratie et à la prospérité en RDC, au sein d’une région des Grands Lacs stable.

17. is verheugd over de verklaring die de voorgedragen Commissievoorzitter Barroso in de plenaire vergadering op 26 oktober 2004 heeft gehouden en waarin hij zich ertoe verbond aan het beleid op het gebied van de burgerrechten en de bestrijding van discriminatie topprioriteit te geven; betreurt het feit dat de conclusies van de Raad zelfs niet in de verte een weerspiegeling van deze ambitie vormen;
17. se félicite de la déclaration faite le 26 octobre en séance par M. Barroso, Président désigné de la Commission, qui s'est engagé à faire de la politique des libertés publiques et de lutte contre les discriminations une priorité; déplore que les conclusions du Conseil ne reflètent pas, tant s'en faut, cette ambition;

– gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 15 mei 2006 over het vredesproces in het Midden-Oosten , waarin de Raad uiting geeft aan zijn ernstige bezorgdheid over de verslechtering van de humanitaire, economische en financiële situatie op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook, en zich<b class=yellow2> verheugd toont over de bereidheid van het Kwartet om in te stemmen met een tijdelijk internationaal mechanisme met als doel het direct leveren van steun aan de Palestijnse bevolking en het uitoefenen van toezicht daarop,
— vu les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 15 mai 2006 sur le processus de paix au Moyen-Orient, dans lesquelles celui-ci a exprimé sa profonde inquiétude quant à la détérioration de la situation humanitaire, économique et financière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et a salué la volonté affirmée par le Quartet de mettre en place un mécanisme international temporaire destiné à acheminer directement et à contrôler l'aide à la population palestinienne,

Op 18 november heeft de Raad met het oog op de donorconferentie van Oslo van 25 november conclusies aangenomen waarin hij zijn steun bevestigt aan het vredesproces tussen de regering van Sri Lanka en de Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) en zijn voldoening uitspreekt over de sterke inzet van beide partijen voor de beëindiging van het gewapend conflict waaronder het volk van Sri Lanka meer dan 19 jaar te lijden heeft gehad.
Le 18 novembre, en vue de la conférence des donateurs organisée à Oslo le 25 novembre, le Conseil a adopté des conclusions confirmant son soutien au processus de paix entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), saluant la ferme volonté des deux parties à mettre un terme au conflit armé dont les habitants du Sri Lanka souffrent depuis plus de 19 ans.

Voorts heeft de Europese Raad van 17/19 december 2003 conclusies aangenomen betreffende een strategie voor een Europees actieplan voor biologische landbouw en biologische landbouwproducten, waarin hij zich ingenomen betoonde met het initiatief van de Commissie en haar verzocht te beginnen met het opstellen van het actieplan (15908/03).
En outre, lors de sa session des 17 au 19 décembre 2003, le Conseil a adopté des conclusions sur la Stratégie concernant un plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques, dans lesquelles les États membres ont salué l'initiative de la Commission et l'ont invitée à lancer les travaux de rédaction du plan d'action (15908/03).

De Raad heeft op 6 december 2002, in reactie op het ongeval met de Prestige, conclusies aangenomen waarin hij de Commissie verzocht een voorstel in te dienen over een versnelde afschaffing van enkelwandige tankers en ermee instemde dat zware oliesoorten alleen nog maar in dubbelwandige tankers vervoerd mogen worden.
Il est rappelé que, suite au naufrage du PRESTIGE, le Conseil "Transports, télécommunications et énergie" du 6 décembre 2002 a adopté des conclusions dans lesquelles il invitait la Commission à présenter une proposition visant à accélérer la suppression graduelle des pétroliers à simple coque et convenait que les qualités de pétrole lourdes ne devraient être transportées que par des pétroliers à double coque.

Vervolgens heeft de Raad in zijn zitting van 20/21 december 1998 conclusies over dit onderwerp aangenomen, waarin hij benadrukt dat moet worden gewerkt aan een geïntegreerde en samenhangende benadering van het toekomstige communautaire beleid op het gebied van chemische producten - waarbij het voorzorgsbeginsel en het duurzaamheidsbeginsel voldoende tot hun recht komen en waarbij de respectieve verplichtingen van de betrokken partijen nader worden bepaald - zodat een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van mens en milieu op een snel evoluerende markt voor chemische producten, alsmede de doelmatige werking van de interne markt worden gegarandeerd.
A cet égard, le Conseil des 20 et 21 décembre 1998 a adopté des conclusions affirmant la nécessité de travailler à la mise au point d'une approche intégrée et cohérente de la future politique de la Communauté en matière de produits chimiques, qui refléterait de manière adéquate le principe de précaution et le principe de développement durable et préciserait les obligations incombant aux parties concernées - de manière à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement dans un marché des produits chimiques en développement rapide ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur.