Vertaling van "heeft china geen enkele poging gedaan " (Nederlands → Frans) :

Ondanks een duidelijke uitspraak van de WTO in het eerste geschil over grondstoffen, heeft China geen enkele poging gedaan om de uitvoerbeperkingen voor andere grondstoffen op te heffen.
Malgré la décision claire qu’a rendue l’OMC dans notre premier différend sur plusieurs matières premières, la Chine n’a fait aucun effort pour lever ses autres restrictions à l’exportation.

Ten slotte heeft de regering nog steeds geen enkele poging gedaan om een correcte omschrijving te geven van de opdracht van de Veiligheid van de Staat inzake de bescherming van het economische en wetenschappelijk potentieel.
Enfin, le gouvernement n'a toujours pas entrepris la moindre démarche en vue de définir correctement la mission de la Sûreté de l'État au niveau de la protection du potentiel économique et scientifique.

Er wordt geen enkele poging gedaan om een parallellisme inzake rechtsbescherming in te voeren tussen de Vlaamse minderheid in Brussel en de Franstalige in de Brusselse rand.
Aucun effort n'est fait pour instituer un parallélisme en matière de protection des droits entre ce que l'on fait pour la minorité flamande à Bruxelles et ce que l'on fait pour la minorité francophone dans la périphérie bruxelloise.

Uiteraard heeft Onkelinx geen enkele poging ondernomen om dit dossier in beweging te zetten.
Mme Onkelinx n'a évidemment pris aucune initiative pour faire avancer ce dossier.

Ondanks deze recente uitspraak heeft China geen enkel signaal afgegeven dat het zijn uitvoerbeperkingen op ruimere schaal wil opheffen.
En dépit de cette récente décision, la Chine n’a donné aucun signe indiquant qu’elle lèverait ses autres restrictions à l’exportation.

Afgezien van de laattijdige kennisgeving voor drie van de zeven te onderzoeken markten, heeft Luxemburg geen enkele kennisgeving aan de Commissie gedaan van marktonderzoeken na 2008 - of zelfs na 2006, naargelang van de desbetreffende markten.
Or, à l'exception d'une notification tardive de trois marchés à analyser sur sept, le Luxembourg n'a pas notifié à la Commission d'analyse de marché depuis 2008 - voire depuis 2006 selon le marché concerné.

Deze richtlijn, waarvoor een beroep is gedaan op de procedure voor bemiddeling tussen het Europees Parlement en de Raad, is tijdens de plenaire vergadering van mei 1995 vastgesteld. Wat de externe accountants betreft, is er een bijzondere beschermingsmaatregel in ingebouwd; deze houdt in dat het te goeder trouw door externe accountants aan de bevoegde autoriteiten ter kennis brengen van eventuele onregelmatigheden geen overtreding is van enige beperking op het doorgeven van informatie die contractueel dan wel bij wettelijk of bestuursrechtelijk voorschrift bepaald is, en dat dit voor de betrokken personen geen enkele aansprakelijkheid ten gevolge heeft.
Cette directive,qui a fait l'objet d'une procédure de conciliation au PE, a été adoptée en session plenière en mai 1995. Elle incorpore une sauvegarde spécifique en ce qui concerne les auditeurs externes, selon laquelle la divulgation de bonne foi d'éventuelles irrégularités aux autorités compétentes par les auditeurs externes ne constitue pas une violation d'une quelconque restriction à la divulgation d'information imposée par contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative et n'entraîne pour ces personnes aucune responsabilité.

De Commissie heeft reeds enkele voorstellen gedaan, maar de Raad heeft er nog geen besluit over genomen.
La Commission a déjà fait un certain nombre de propositions mais le Conseil n'a pas encore pris de décision.