Vertaling van "heeft bijgewoond waar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De senator heeft recent een vergadering van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging bijgewoond waar een gedachtewisseling met een Burundese delegatie plaatsvond over de verkiezingen en de mensenrechten in dat land.
La sénatrice a assisté récemment à une séance de la commission des Relations extérieures et de la Défense, où un échange d'idées a eu lieu avec une délégation burundaise sur les élections et les droits de l'homme dans ce pays.

Deze twijfel werd in januari bevestigd, toen mevrouw Ashton niet naar Haïti ging om de Europese solidariteit te tonen en ook de donorconferentie in Montreal niet heeft bijgewoond, waar haar aanwezigheid vereist was om de hulp van de Europese Unie en de lidstaten te coördineren.
Ce doute s’est confirmé en janvier quand Catherine Ashton ne s’est pas rendue à Haïti pour témoigner de la solidarité européenne mais n’a pas non plus assisté à la conférence des donateurs à Montréal, où sa présence était requise pour coordonner l’aide de l’UE et de ses États.

De man zou hebben bekend dat hij deelgenomen heeft aan de moord op de journalisten die op 5 augustus 2014 werden ontvoerd na het verlaten van Tobruk, waar ze de installatievergadering van de in juni 2014 nieuw verkozen Kamer van volksvertegenwoordigers hadden bijgewoond.
L'homme aurait avoué avoir participé à l'assassinat des journalistes qui avaient été enlevés le 5 août 2014 après avoir quitté Tobrouk, où ils avaient suivi la séance inaugurale de la Chambre des représentants, la nouvelle Assemblée élue en juin 2014.

G. overwegende dat de VN een weinig enthousiast akkoord van "alle partijen" heeft kunnen verkrijgen om aan de onderhandelingen deel te nemen, maar dat de bijeenkomst die op 5 januari 2015 zou plaatsvinden voor onbepaalde tijd uitgesteld is; overwegende dat de eind december gehouden bijeenkomst voor vrede en veiligheid in Dakar, waar de situatie in Libië besproken werd, slechts door drie staatshoofden bijgewoond is;
G. considérant que les Nations unies ont réussi à obtenir, à l'arrachée, un accord par lequel "toutes les parties" s'engagent à s'asseoir à la table de négociation, mais que la réunion qui était prévue pour le 5 janvier 2015 a été reportée sine die; que le Sommet de Dakar sur la paix et la sécurité, lors duquel la situation en Libye a été débattue, s'est déroulé à la fin du mois de décembre 2014 en présence de trois chefs d'État seulement;

Alvorens bij de Commissie te worden ontvangen heeft President TROVOADA de paritaire vergadering bijgewoond waar Europese afgevaardigden en Parlementsleden van de landen van Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan aanwezig waren.
Avant d'être reçu à la Commission, le Président TROVOADA est intervenu à la tribune de l'Assemblée Paritaire qui rassemble des députés européens et des parlementaires des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

- De premier heeft enige dagen geleden de NAVO-top in Chicago bijgewoond, waar onder meer gesproken is over Afghanistan.
- Voici quelques jours, le premier ministre a assisté au sommet de l'OTAN à Chicago où l'on a parlé, entre autres, de l'Afghanistan.