Traduction de «heeft belgië ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Voorzitter Juncker heeft zich ten overstaan van het Parlement vastgelegd op een nieuwe start van de sociale dialoog.
Devant le Parlement européen, le président Juncker s’est engagé à donner un nouvel élan au dialogue social.

Wat de schuldkwijtschelding betreft, neemt ze aan dat België een grote stap heeft gezet ten overstaan van Congo.
En ce qui concerne l'annulation de la dette, elle reconnaît que la Belgique a fait un pas important vis-à-vis du Congo.

2. Hoe staat België ten overstaan van een herziening van het tussen België en Nederland afgesloten verdrag van 19 oktober 1970 ter voorkoming van dubbelbelasting ?
2. Quelle est l'attitude de la Belgique vis-à-vis d'une révision de la convention du 19 octobre 1970 entre la Belgique et les Pays-Bas tendant à éviter les doubles impositions ?

Hij wenst er zeker van te zijn dat er slechts van sancties sprake kan zijn voor zover de belastingplichtige in kwestie zelf geen niet-betaalde schuldvordering heeft openstaan ten overstaan van de overheid.
Il souhaite être certain qu'il ne peut s'agir de sanctions que pour autant que le contribuable en question n'ait pas lui-même de créances non recouvrées à l'égard des pouvoirs publics.

Het percentage zelfmoorden in de psychiatrische instellingen van België (ten overstaan van het totaal aantal overlijdens in deze instellingen) bedroeg tijdens het jaar 2003 14,65 %.
Le pourcentage de suicides dans les institutions psychiatriques en Belgique (vis-à-vis le nombre total de décès dans ces institutions) était de 14,65 % pour l'année 2003.

- Steunmaatregel nr. NN 77/93 - IJzer- en staalindustrie - SA Forges de Clabecq - Voorstel tot sluiting van de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking 3855/91/EGKS - België Op 14 juli 1993 heeft de Commissie ten overstaan van een lening van 500 miljoen BFR door de SWS de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking 3855/91/EGKS ingeleid (zie IP nr. 566).
- Aide N° NN 77/93 - Sidérurgie - SA Forges de Clabecq - Proposition de clôture de la procédure établie à l'article 6 paragraphe 4 de la Décision 3855/91/CECA - Belgique Le 14 juillet 1993, la Commission a ouvert, à l'encontre d'un prêt de 500 millions de FB accordé par la SWS, la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 de la décision 3855/91/CECA (voir IP N° 566).

- Steunmaatregel NN 12/91 - Investeringssteun voor de gieterij PYRSA - Spanje - provincie Teruel (Aragon) In uitvoering van het arrest van 19 mei 1993 van het Hof van Justitie (in de zaak C-198/91) heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 93, lid 2, EEG, in te leiden ten overstaan van een gedeelte van de investeringssteun ten gunste van de gieterij Piezas y Rodajes S.A (PYRSA).
- Aide: NN 12/91 - Aides aux investissements pour la fonderie PYRSA - Espagne - Province de Teruel (Aragon) En exécution de l'arrêt du 19.5.93 de la Cour de Justice (dans l'affaire C-198/91), la Commission a décidé d'ouvrir la procédure établie à l'article 93.2.CEE contre une partie des aides aux investissements en faveur de l'entreprise de fonderie Piezas y Rodajes S.A (PYRSA).

- Steunmaatregel N 155/94 - Ontwerp-ordonnantie betreffende de organisatie van bedrijvencentra - België - Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken ten overstaan van een ontwerp-steunregeling welke door de Belgische autoriteiten is aangemeld in overeenstemming met artikel 93, lid 3 EG en die beoogt bedrijvencentra voor kleine en middelgrote ondernemingen te scheppen.
- Aide d'Etat N155/94 - Projet d'ordonnance concernant l'organisation de centres d'entreprises - Belgique - Région de Bruxelles-Capitale La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection vis-à-vis d'un projet de régime d'aides notifié par les autorités belges conformément à l'article 93.3.CE et visant à la création de centres d'entreprises hébergeant des PME.

- Steunmaatregel N 40/93 - Staalsector. Klöckner Stahl GmbH - Duitsland. Duisburg - Inleiding van de procedure Op voorstel van de heer Karel Van Miert, het met het mededingingsbeleid belaste lid van de Commissie, heeft de Commissie thans besloten een procedure krachtens artikel 6 van de staalsteuncode in te leiden op het gebied van het onder het EGKS-Verdrag vallende staal ten overstaan van steunelementen die bij de injectie van overheidskapitaal in de vennootschap Klöckner Stahl GmbH zouden kunnen bestaan.
- Aide d'Etat N 40/93 - Secteur de l'acier. Klöckner Stahl GmbH - Allemagne. Duisburg - Ouverture de procédure Sur proposition de M. Karel van Miert, Membre de la Commission chargé de la politique de concurrence, la Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir une procédure au titre de l'article 6 du code des aides d'Etat dans le domaine de l'acier du traité CECA à l'encontre d'éléments d'aides qui pourraient exister dans l'injection de capital public dans la Société Klockner Stahl GmbH.