Traduction de «heeft belgië beduidende » (Néerlandais → Français) :

In vergelijking met de toestand voor 1 januari 1993 heeft België, beduidende vooruitgang geboekt op het vlak van de maatregelen voor de voldoening van de BTW.
Par rapport à la situation qui prévalait avant le 1 janvier 1993, la Belgique a réalisé des progrès significatifs en ce qui concerne les mesures relatives au paiement de la TVA.

Zo heeft een studie van de dienst vastgesteld dat de prijzen in de grootwarenhuizen in België beduidend hoger liggen dan in de buurlanden en heeft de dienst daar een zevental oorzaken voor gevonden.
Dans le cadre de cette étude, le Service a constaté que les prix pratiqués dans les supermarchés étaient sensiblement plus élevés en Belgique dans que les pays voisins et il a relevé sept facteurs explicatifs à cet égard.

België heeft op EU-niveau altijd gepleit voor een beduidend lager percentage biobrandstoffen uit landbouwgewassen dan het plafond van 7 %.
La Belgique a toujours plaidé au niveau européen pour une limitation des agrocarburants liés aux sols bien inférieure au plafond de 7 %.

Had deze regering de levensduurte aangepakt, dan zou de « kloof » tussen de lonen van België en de drie buurlanden, waar de minister het zo graag over heeft, beduidend kleiner geweest zijn.
Si le gouvernement s'était attaqué au problème de la vie chère, le « fossé » entre les salaires belges et ceux des trois pays voisins auxquels le ministre aime à se référer, aurait été nettement moins important.

De Beschikking 2000/185/EG (3) van de Raad van 28 februari 2000 heeft België gemachtigd een verlaagd BTW-tarief toe te passen op de renovatie en herstel van particuliere woningen ouder dan vijf jaar, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten, als ook op de herstelling van fietsen, schoeisel, lederwaren, kleding en huishoudlinnen.
La Décision 2000/185/CE (3) du Conseil, du 28 février 2000, a ainsi autorisé la Belgique à appliquer un taux réduit de T.V. A. à la rénovation et la réparation de logements privés occupés depuis cinq ans au moins, à l'exclusion de certains matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, ainsi qu'à la réparation de bicyclettes, de chaussures, d'articles en cuir, de vêtements et de linge de maison.

De keuze die België uiteindelijk heeft gemaakt (enerzijds de kleine hersteldiensten van fietsen, schoeisel, lederwaren, kleding en huishoudlinnen en anderzijds de renovatie en het herstel van particuliere woningen van minimum 5 jaar oud met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de diensten) kon dienovereenkomstig niet de restaurantdiensten omvatten.
Le choix que la Belgique a finalement fait (d'un côté les petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles de cuir, vêtements et linge de maison et de l'autre côté la rénovation et la réparation de logements privés de 5 ans ou plus à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni) ne pouvait dès lors comprende les services de restauration.