Vertaling van "heeft altijd aangedrongen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa heeft altijd aangedrongen op een vermindering van het aantal nederzettingen in de bezette gebieden.
L'Europe a insisté à tout moment sur le fait qu'il fallait diminuer le nombre de colonies déployées.

(8 bis) Het Europees Parlement heeft altijd aangedrongen op volledige financiering van de begroting van de Unie door middel van eigen middelen, zoals bepaald in het Verdrag, en heeft regelmatig gewezen op de tekortkomingen en beperkingen van het bestaande stelsel van eigen middelen, dat ondoorzichtig en onrechtvaardig is, niet onderhevig aan parlementaire controle, uiterst gecompliceerd en volledig onbegrijpelijk voor de Europese burgers, die uiteindelijk de gevolgen ervan dragen.
(8 bis) Le Parlement européen a toujours demandé que le budget de l'Union soit intégralement financé par des ressources propres, ainsi que le prévoit le traité, et a régulièrement mis en lumière les lacunes et les limites du système des ressources propres actuel, lequel est opaque et inéquitable, échappe au contrôle parlementaire, est extrêmement complexe et parfaitement inintelligible pour les citoyens européens, qui en subissent en fin de compte les conséquences.

In het bedrijfsplan dat hij met de verschillende betrokken partijen tracht op te stellen, heeft hij er altijd op aangedrongen dat men ervan zou uitgaan dat de taksvrije verkoop in 1999 zou verdwijnen.
Dans le plan d'affaires qu'il essaye d'élaborer avec les différentes parties intéressées, il a toujours demandé qu'on parte du postulat qu'on perdrait les ventes hors taxe en 1999.

Het Koninkrijk Marokko heeft altijd aangedrongen op nauwere betrekkingen tussen Marokko en de Europese Unie en het is onze plicht om ervoor te zorgen dat deze samenwerking blijft groeien en verder wordt versterkt.
Le Royaume du Maroc a toujours insisté sur la nécessité de promouvoir des liens plus étroits avec l’Union européenne, et il est de notre devoir de développer et de renforcer cette coopération.

De Commissie begrotingscontrole heeft altijd aangedrongen op duidelijke en onderscheiden prioriteiten vergezeld van eenduidige criteria voor steuntoekenning.
La commission du contrôle budgétaire a toujours réclamé des priorités précises et distinctes, accompagnées de critères clairs en matière d'octroi de concours.

De Europese Commissie heeft altijd aangedrongen op de inachtneming door derde landen van bepaalde internationaal aanvaarde sociale normen.
La Commission européenne n'a cessé d'insister pour que les pays tiers respectent certaines normes sociales acceptées au niveau international.

België heeft bij de VN altijd aangedrongen op een versterking van de observatiemissie van MONUC.
La Belgique a toujours insisté auprès des Nations unies pour un renforcement de la mission d'observation de la MONUC.

België heeft er altijd op aangedrongen dat de betrokken autoriteiten zich zouden blijven inzetten voor transparantie en goed bestuur van de Congolese mijnsector.
La Belgique a toujours insisté afin que toutes les autorités concernées continuent à travailler à la transparence et à la bonne gouvernance du secteur minier congolais.

De N-VA heeft er altijd op aangedrongen dat wetgevend werk, reglement en begroting aan elkaar worden gekoppeld.
La N-VA a toujours souligné que le travail législatif, le règlement et le budget doivent être liés entre eux.