Traduction de «heeft 2010 uitgeroepen » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Parlement heeft 2010 uitgeroepen tot het Jaar van de bestrijding van armoede.
Le Parlement européen a décrété 2010 Année de lutte contre la pauvreté.

De Sociale Agenda voor 2005-2010 van de Commissie heeft 2010 uitgeroepen tot het “Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting” met het doel de politieke verbintenis van de EU bij het begin van de Lissabon-strategie, namelijk om “een beslissende rol te spelen bij de uitbanning van armoede en sociale uitsluiting”, opnieuw te bevestigen en meer gewicht te geven.
L'Agenda social de la Commission européenne pour 2005-2010 a progressé avec la désignation de 2010 comme "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale" dans le but déclaré de réaffirmer et de renforcer l'engagement politique initial pris par l'UE lors du lancement de la Stratégie de Lisbonne dans le but de donner "un élan décisif à l'élimination de la pauvreté".

1. De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 2010 uitgeroepen tot het Internationale Jaar van de biologische verscheidenheid.
1. L'Assemblée générale des Nations unies a proclamé l'année 2010 "Année internationale de la biodiversité".

– (PL) De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 2010 uitgeroepen tot Internationaal Jaar van de biodiversiteit.
– (PL) L’Assemblée générale des Nations unies a proclamé 2010 «Année internationale de la biodiversité».

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties riep 2009 uit tot ‘Internationaal Jaar van de mensenrechteneducatie’, en de EU heeft 2010 uitgeroepen tot het ‘Europees Jaar van de bestrijding van armoede’.
Les peuples des Nations unies avaient proclamé 2009 «Année internationale pour l'éducation aux droits de l’homme». L'Union a proclamé 2010 «Année européenne contre la misère».

De VN heeft 2010 ook uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de biodiversiteit (cf. Resolutie A/RES/61/203 van 19 januari 2007).
2010 est également l'Année internationale de la biodiversité (cf. résolution A/RES/61/203 du 19 janvier 2007).

In de resolutie A/RES/62/195 van 19 december 2007 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties het decennium 2010/2020 uitgeroepen tot “Decennium van de Verenigde Naties voor de woestijnen en de bestrijding van de woestijnvorming”.
Dans la résolution A/RES/62/195 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale des Nations unies a proclamé la décennie 2010-2020 « Décennie des Nations unies pour les déserts et la lutte contre la désertification ».

Niet voor niets heeft de Europese Commissie 2010 uitgeroepen tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
Ce n'est pas pour rien que la Commission européenne a fait de 2010 l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.