Vertaling van "heden werden noch " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden werden noch de chiropraxie, noch de osteopathie als niet-conventionele praktijk geregistreerd.
Jusqu'à présent, ni la chiropraxie, ni l'ostéopathie n'ont été enregistrées en tant que pratiques non conventionnelles.

Tot op heden werden noch bij de vertrouwenspersonen, noch bij de preventieadviseur problemen met betrekking tot de " coming out" van homo- , bi- of transseksuele werknemers gemeld.
Jusqu’à présent, ni les personnes de confiance, ni le conseiller en prévention n’ont été informés de problèmes en rapport avec des travailleurs homosexuels, bisexuels ou transsexuels qui affichent leur nature.

Spijts herhaalde verzoeken aan de minister van Justitie en aan de FOD Justitie werd aan de hoven echter tot op heden geen enkele logistieke noch financiële steun verstrekt om deze werklastmeting met medewerking van bekwame deskundigen, onder meer statistische analisten, tot een goed einde te brengen, dit in tegenstelling tot de ruime budgetten die voor de parketten werden uitgetrokken.
Malgré des demandes répétées adressées à la ministre de la Justice et au SPF Justice, les cours n'ont obtenu jusqu'ici aucune aide logistique ni financière pour mener à bien cette mesure de la charge de travail avec le concours d'experts compétents et, notamment, d'analystes statistiques, ce qui contraste fort avec les budgets importants dont bénéficient les parquets.

Wat betreft deze legislatuur werden tot op heden noch door mij noch door mijn administratie studieopdrachten besteld bij derden.
En ce qui concerne la présente législature, aucune étude n'a jusqu'à présent été commandée à des tiers, ni par moi ni par mon administration.

Wat betreft deze legislatuur werden tot op heden noch door mij noch door het departement buitenlandse reizen gedaan.
En ce qui concerne la présente législature, aucun voyage à l'étranger n'a jusqu'à présent encore été effectué ni par moi ni par le département.

Tot op heden werden noch door de beleidscel noch door de FOD ICT adviezen gevraagd aan de Federale Raad voor duurzame ontwikkeling.
Jusqu'à présent, ni la cellule stratégique ni le SPF ICT n'ont demandé d'avis au Conseil fédéral du développement durable.

3. Volgens ingewonnen inlichtingen werden voormelde richtlijnen tot op heden noch in de Duitse, noch in de Nederlandse wetgeving omgezet.
3. Selon les informations recueillies, les directives mentionnées ci-dessus n'ont été transposées à ce jour ni dans la législation allemande ni dans la législation néerlandaise.

2. Naar verluidt werden tot op heden noch de sector van de plastische chirurgen noch de sector van de medische hulpmiddelen al gecontacteerd hoewel beide sectoren absoluut willen meewerken.
2. Il semblerait qu'à ce jour ni le secteur de la chirurgie plastique ni celui des dispositifs médicaux n'aient été contactés alors que ces deux secteurs tiennent absolument à collaborer.

Het comité heeft de volledige tot op heden beschikbare informatie over Datem geëvalueerd en vastgesteld dat er geen nieuwe eigenschappen aan Datem konden worden toegeschreven ten opzichte van de studie in 1995. - Er bestaat geen acute toxiciteit via orale inname, noch zijn er nadelige effecten verbonden aan de inname ervan in hoge doses op langere termijn, alhoewel deze studies niet volgens standaardmethoden werden uitgevoerd.
Le comité a évalué toutes les informations disponibles actuellement sur le Datem, et a constaté qu'aucune nouvelle propriété ne pouvait être attribuée au Datem par rapport à l'étude de 1995. - Il n'y a pas de toxicité aiguë via l'absorption orale et il n'y a pas non plus d'effets néfastes liés à l'absorption de doses élevées à plus long terme, bien que ces études n'aient pas été effectuées selon les méthodes standard.