Traduction de «heden werden 60 laureaten » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Op het saldo van 60 322 000 frank vermeld in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 561 van 30 oktober 1997, waarnaar het geachte lid verwijst, werd tot op heden een bedrag ten belope van 40 427 760 frank onder de vorm van subsidies door mij toegekend aan een reeks projecten die werden weerhouden door de raad van bestuur van het Impulsfonds voor de Immigratiepolitiek.
Réponse : Sur le solde de 60 322 000 francs mentionné dans ma réponse à la question parlementaire nº 561 du 30 octobre 1997 auquel fait allusion l'honorable membre, un montant de 40 427 760 francs a été à ce jour alloué par mes soins sous forme de subventions à une série de projets retenus par le comité de gestion du Fonds d'impulsion pour la politique de l'immigration.

In 2012 werden tot op heden 60 meldingen ontvangen.
En 2012, on en est provisoirement à 60 signalements.

Tot op heden zijn er een 60-tal informaticamedewerkers in dienst getreden; een 15-tal vervullen hun vooropzeg bij hun huidige werkgever alvorens bij het departement in dienst te kunnen treden en een 20-tal werden aangeschreven met de vraag om bij de FOD Financiën in dienst te treden; hun antwoord wordt zo snel mogelijk verwacht.
À ce jour, une soixantaine de collaborateurs informaticiens sont entrés en service; une quinzaine de lauréats prestent leur préavis auprès de leur employeur actuel avant d'entrer en service au département et une vingtaine d'autres ont été consultés pour leur demander s'ils désirent y entrer en service; leur réponse est attendue dans les meilleurs délais.

De huidige teksten dateren immers nog uit het eind van de jaren '60 en werden tot op heden weinig of niet aangepast aan een aantal evoluties op de arbeidsmarkt met betrekking tot de tewerkstelling van buitenlandse werknemers.
Les textes actuels datent encore toujours de la fin des années 60 et, jusqu'à présent, ont été peu ou pas du tout adaptés à un nombre d'évolutions du marché du travail en ce qui concerne l'occupation des travailleurs étrangers.

2. Tot op heden werden 60 laureaten benoemd tot rechter.
2. Jusqu'à présent, 60 lauréats ont été nommés à la fonction de juge.

Tot op heden werden 293 trainers opgeleid, waaronder 178, dat is 60%, Nederlandstaligen en 115, dat is 40%, Franstaligen.
Jusqu'à présent, 293 trainers ont été formés, dont 178 ou 60% de néerlandophones et 115 ou 40% de francophones.

In 2005 zijn 150 analyses gepland voor de bepaling van het watergehalte in vers vlees van pluimvee en 60 analyses op eiwitten van andere diersoorten in vlees van pluimvee, tot op heden werden geen overtredingen vastgesteld.
En 2005, 150 analyses sont programmées pour la détermination de la teneur en eau des viandes fraîches de volailles, et 60 analyses des protéines d'autres espèces animales dans les viandes de volaille; jusqu'à présent, aucune infraction n'a été constatée.

1. Ik heb het genoegen u mee te delen dat de dienst «Werkmethode» van de AKRED (administratie van het Kadaster, Registratie en Domeinen) in het begin van het jaar 2002 de registratiekantoren een nieuw «document 60» in formaat A4 ter beschikking zal stellen zodat de schrijfmachines met de brede schrijfrol (die tot op heden gebruikt werden om de documenten van formaat A3 in te vullen) kunnen verdwijnen.
1. J'ai le plaisir de vous informer que le service «Méthode de travail» de l'ACED (administration du Cadastre, Enregistrement et Domaines) mettra à disposition des bureaux de l'enregistrement au début de l'année 2002 un nouveau «document 60» de format A4, permettant ainsi la disparition des machines à écrire à large chariot (utilisées jusqu'à présent pour compléter des documents de format A3).