Vertaling van "heden werd evenwel nog " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden werd evenwel nog geen uitvoeringsbesluit aangenomen op grond van dit artikel 48.
Jusqu’à présent, aucun arrêté d’exécution n’a encore été pris sur base de cet article 48.

Tot op heden werd daarom nog nooit een internationaal akkoord gevormd voor het toepassen van deze praktijk, en de huidige internationale onderhandelingen gaan ook geenszins in die richting.
C'est pourquoi aucun accord international n'a, à ce jour, encore été conclu pour l'application de cette pratique, et les discussions internationales actuelles ne vont absolument pas dans ce sens.

5. a) Tot op heden werd er nog geen enkele uitspraak gedaan over een lening op de balans van Dexia Crédit Local.
5. a) A ce jour, aucun jugement n'a été rendu portant sur un prêt au bilan de Dexia Crédit Local.

Tot op heden werd er nog geen enkele aanvraag tot toelating ingediend bij de Europese Unie.
Jusqu'à présent, aucune demande d'autorisation n'a été introduite dans l'Union européenne.

Volgens de informatie waarover ik beschik werd evenwel nog geen enkele strafrechtelijke veroordeling uitgesproken op deze basis.
Selon les informations dont je dispose, aucune condamnation pénale n'a à ce jour été prononcée sur la base de cet article.

Dit feit, nochtans een zware inbreuk, werd nog niet vastgesteld door de Directie Controle van het Wegvervoer van de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer, en tot op heden werd er nog geen geval gemeld.
Ce fait, pourtant grave, n’a pas encore été dénoncé au service de contrôle du transport routier du Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports, et aucun cas n’a été encore constaté à ce jour.

3. Dit ontwerp van koninklijk besluit werd eind 2014, dus reeds meer dan een jaar geleden, overgemaakt aan de eerste minister, om het voor syndicaal overleg voor te leggen aan het Comité A. Tot op heden werd dit dossier echter nog niet geagendeerd op het Comité A. Ik ben niet op de hoogte van de reden waarom dit nog niet gebeurd is.
3. Ce projet d'arrêté royal a été transmis au premier ministre fin 2014, donc il y a un peu plus d'un an, afin qu'il soit soumis au Comité A aux fins de concertation syndicale. Jusqu'à présent, ce dossier n'a pas encore été porté à l'ordre du jour du Comité A. Je n'en connais pas la raison.

In 2002 werd bij het RIZIV een terugbetalingsaanvraag ingediend. Tot op heden, 30 maanden later, werd evenwel nog steeds geen beslissing genomen.
En 2002, une demande de remboursement a été introduite auprès de l'INAMI. Depuis lors, trente mois plus tard, aucune décision n'a été prise.

De begroting 2006 werd evenwel nog niet onderworpen aan een begrotingscontrole, zodat de cijfers nog niet definitief zijn.
Le budget 2006 n'ayant pas encore été soumis à un contrôle budgétaire, les chiffres ne sont pas encore définitifs.

Toen werd evenwel nog ontkend dat dit zaad ook in België werd gebruikt.
À l'époque toutefois, on démentait encore que ce sperme avait aussi été utilisé en Belgique.