Traduction de «heden teruggekeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schakeltijd tot het relais geheel is teruggekeerd
temps de retour

teruggekeerde strijder | terugkeerder
combattant étranger de retour dans son pays d'origine

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel zijn er tot op heden teruggekeerd en hoeveel van hen hebben er een administratieve of strafrechtelijke sanctie gekregen? Over welke sancties of veroordelingen gaat het?
3. Combien sont revenus à ce jour et parmi ceux-ci combien ont subi une sanction administrative ou pénale et précisément quelle sanction ou condamnation?

In mijn schriftelijke vraag nr. 340 van 2 maart 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 68) aan de minister van Middenstand, stelde ik hem de vraag in hoeverre OCMW's leeflonen en tewerkstelling in het kader van artikel 60, § 7 van de OCMW-wet aan teruggekeerde jihadstrijders kunnen onthouden en tot op heden effectief hebben onthouden.
Dans ma question écrite n° 340 du 2 mars 2016 (Questions et Réponses écrites, Chambre, 2015-2016, n° 68), j'ai demandé au ministre des Classes moyennes dans quelle mesure les CPAS peuvent refuser l'octroi du revenu d'intégration et la mise à l'emploi dans le cadre de l'article 60, §7 de la loi sur les CPAS aux jihadistes de retour en Belgique et dans quelle mesure ils les ont effectivement refusés à ce jour.

We vernemen dat er tot op heden 117 Syriëstrijders teruggekeerd zijn naar dit land. 1. Hoeveel daarvan hebben de Belgische nationaliteit?
Il nous revient que 117 combattants partis en Syrie sont revenus en Belgique à ce jour.

1. Kan u meedelen hoeveel jihadisten met verwondingen tot op heden naar dit land zijn teruggekeerd en welke verwondingen het precies betreft?
1. Pouvez-vous indiquer combien de djihadistes blessés sont, à ce jour, revenus dans notre pays et de quelles blessures ils souffrent précisément?

3. Tot op heden werd 1 persoon teruggekeerd in het kader van de Dublin-procedure.
3. À ce jour, une de ces personnes a été éloignée dans le cadre des accords Dublin.

Tot op heden is geen enkele EU-ambassadeur naar Teheran teruggekeerd.
Aucun des ambassadeurs des pays membres de l'Union n'a, jusqu'à présent, regagné son poste à Téhéran.

1. Tot op heden zijn de volgende hoeveelheden vernietigd: 12 424 ton pluimveeproducten; 43 055 ton varkensvlees; 5 482 ton rundvlees; 2 517 ton eiproducten; 1 616 ton vleesproducten teruggekeerd uit het buitenland; 1 271 ton producten teruggekeerd uit Zuid-Korea.
1. Les quantités suivantes ont été jusqu'à présent détruites: 12 424 tonnes de produits de volaille; 43 055 tonnes de viande porcine; 5 482 tonnes de viande bovine; 2 517 tonnes de produits à base d'oeuf; 1 616 tonnes de produits de viande revenus de l'étranger; 1 271 tonnes de produits revenus de la Corée du Sud.

Visserij/EU-Canada De inspecteurs van de Gemeenschap hebben heden, vrijdag 24 maart 1995, de inspectie gecontroleerd van het communautaire vissersvaartuig "ESTAI", dat donderdagavond is teruggekeerd in de haven van Vigo in Galicië (Spanje).
Peche/UE-Canada Les inspecteurs communautaires ont contrôlé, ce vendredi 24 mars, l'inspection du navire de pêche communautaire "ESTAI" qui est rentré au port de Vigo (Galice/Espagne) jeudi soir.

Tot op heden is het dossier nog niet teruggekeerd en kon het dossier zodoende ook nog niet worden overgemaakt aan de parketdiensten.
Jusqu'à maintenant le dossier n'est pas encore revenu et de ce fait n'a pas encore pu être envoyé au parquet.

Van 1 september 2007 tot op heden (situatie op 10 oktober) zijn 222 personeelsleden van Belgacom overgestapt naar de Federale Overheidsdiensten en 12 hiervan zijn ondertussen op vrijwillige basis teruggekeerd naar Belgacom. 2. a.
Depuis le 1er septembre 2007 (situation au 10 octobre), 222 membres du personnel ont quitté Belgacom pour un Service Public Fédéral et 12 d'entre eux sont entre-temps revenus chez Belgacom sur base volontaire.