Vertaling van "heden plaatsgevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heden
ce jour d'hui.....

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er heeft tot op heden vanuit Jordanië geen officiële communicatie plaatsgevonden noch over de oorzaak van de crash van de F-16, noch of het om een voormalig Belgisch toestel gaat.
A l'heure actuelle, il n'y a eu aucune communication officielle de la Jordanie quant à la cause du crash du F-16, ni sur le fait qu'il s'agirait d'un avion qui était auparavant d'origine belge.

Er heeft tot op heden vanuit de Directie van de Operationele Informatie van het Commissariaat-generaal van de Federale Politie nog geen externe publicatie plaatsgevonden van ophelderingscijfers. Dit als antwoord op uw vierde vraag.
Concernant la quatrième question, il convient de souligner que la Direction de l’information policière opérationnelle du Commissariat général de la Police fédérale n’a pas encore procédé à ce jour à une publication externe des chiffres sur les élucidations.

Sinds 2007 en tot op heden heeft één incident plaatsgevonden waarbij geclassificeerd materiaal verloren is.
Un seul incident est à déplorer entre 2007 et aujourd’hui, impliquant la perte de matériel classifié.

1. Tot op heden hebben er in 2009 gedurende zesendertig dagen brandoefeningen plaatsgevonden in Ryckevelde.
1. Jusqu’à présent il y a eu trente-six jours d’exercices anti-incendie en 2009 à Ryckevelde.

Tot op heden hebben 41 burgerdialogen plaatsgevonden op verschillende plaatsen in de Europese Unie, waaraan telkens een EU-commissaris heeft deelgenomen.
À ce jour, 41 dialogues avec les citoyens se sont déjà tenus dans l’ensemble de l’Union européenne, à chaque fois en présence d’un membre de la Commission.

Het protocol is tot op heden ondertekend door 60 partijen bij het Verdrag, onder meer de EU en 20 lidstaten, maar er hebben nog geen ratificaties plaatsgevonden.
À ce jour, le protocole a été signé par 60 parties à la Convention, dont l'UE et 20 États membres, mais aucune ratification n'a encore été enregistrée.

Ter gelegenheid van de beëindiging van zijn ambtstermijn en het vertrek van de heer Mihalis Vilaras, alsmede de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de heer Dimitrios Gratsias, heeft heden een plechtige zitting van het Hof van Justitie plaatsgevonden.
Une audience solennelle de la Cour de justice s'est tenue aujourd'hui à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de M. Mihalis Vilaras, ainsi que de la prestation de serment et de l'entrée en fonctions de M. Dimitrios Gratsias.

Ter gelegenheid van de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de heer Jarašiūnas en de heer Calot Escobar heeft heden ter zetel van het Hof van Justitie een plechtige zitting plaatsgevonden.
Une audience solennelle, à l'occasion de la prestation de serment et de l'entrée en fonctions de M. Jarašiūnas et de M. Calot Escobar a eu lieu ce jour au siège de la Cour de justice.

2. Welk overleg heeft tot op heden plaatsgevonden om het drugsbeleid te coördineren tussen de verschillende institutionele niveaus en het gerecht ?
2. Quelle concertation a-t-elle été menée jusqu'à présent pour coordonner la politique en matière de drogues entre les différents niveaux institutionnels et la Justice ?

Heden heeft te Brussel onder auspiciën van de Europese Commissie de jaarlijkse Euragri-conferentie plaatsgevonden over het thema "Science for Society Science with Society". Op deze conferentie is aandacht geschonken aan de bezorgdheid die bij de Europese consumenten leeft, en werden nieuwe doelstellingen, activiteiten en richtsnoeren voorgesteld om beter en sneller op de behoeften van de samenleving te kunnen inspelen.
La conférence annuelle Euragri , organisée aujourd'hui à Bruxelles sur le thème «les sciences pour la société - les sciences avec la société» sous le parrainage de la Commission européenne, s'est intéressée aux préoccupations des consommateurs européens et a proposé des règles, des rôles et des objectifs nouveaux pour répondre plus efficacement et plus rapidement aux besoins de la société.