Traduction de «heden onderzocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals vermeld onder punt 1 wordt heden onderzocht of het aangewezen is om een ereconsul aan te stellen in het noorden van Marokko.
Comme mentionné au point 1, l’opportunité de nommer un consul honoraire au nord du Maroc est analysée en ce moment.

Ten slotte is het geraden aan de wetgevende Kamers de twee oorspronkelijke internationale akkoorden en de protocollen betreffende hun verlenging en betreffende de wijzigingen ervan te bezorgen en die samen met de heden onderzochte instemmingswet in het Belgisch Staatsblad bekend te maken (1) (2) .
Il importe enfin de communiquer aux Chambres législatives les deux accords internationaux initiaux et les protocoles relatifs à leur prolongation et à leurs modifications et de publier ceux-ci au Moniteur belge en même temps que la loi d'assentiment présentement examinée (1) (2) .

In de VS wordt heden onderzocht in hoeverre de verkoop van straffe lasers moet worden aangepakt.
Aux États-Unis, on envisage actuellement de réglementer la vente des lasers de forte puissance.

In de Verenigde Staten (VS) wordt heden onderzocht in hoeverre de verkoop van straffe lasers moet worden aangepakt.
Aux États-Unis, on envisage actuellement de réglementer la vente des lasers de forte puissance.

In de VS wordt heden onderzocht in hoeverre de verkoop van straffe lasers moet worden aangepakt.
Les États-Unis étudient actuellement la question de la vente des lasers de forte puissance.

Tot op heden werd geen uitvoering gegeven aan deze bepaling. Thans wordt onderzocht hoe deze bepaling kan omgevormd worden, zodat de mogelijkheid wordt gecreëerd voor onder meer de huisarts om klinische routinetaken te delegeren naar andere zorgverleners.
On étudie actuellement la façon dont cette disposition peut être transformée de sorte à permettre, entre autres au médecin généraliste, de déléguer des tâches cliniques de routine à d'autres prestataires de soins.

Die resolutie verzoekt de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten om een onderzoeksmissie te ondernemen waarin beweringen over mensenrechtenschendingen, geweldplegingen en ermee samenhangende ernstige misdrijven in Zuid-Soedan diepgaand onderzocht moeten worden. 5. Tot op heden heeft België geen specifieke humanitaire financiering toegekend om een antwoord te bieden op de cholera-epidemie in Zuid-Soedan.
Cette résolution demande au Haut-Commissariat aux Droits de l'homme d'entreprendre une mission d'établissement des faits qui devra mener une enquête approfondie sur les allégations de violations des Droits de l'homme, d'exactions et de crimes connexes graves commis au Soudan du Sud. 5. Aucun financement humanitaire spécifique n'a été alloué par la Belgique pour répondre à l'épidémie de choléra au Soudan du Sud jusqu'à présent.

Het geringe aantal procedures dat tot op heden werd ingediend kan hoofdzakelijk worden verklaard door het feit dat het doelpubliek nu weet dat het nutteloos is om een nieuwe procedure in te dienen, zolang andere, identieke procedures die vroeger ingediend werden nog onderzocht worden, en dat het beter is om deze procedures te voltooien vooraleer er voor hen een beslissing wordt genomen.
Le faible nombre de procédures impliquées à ce jour s'explique principalement par le fait que le public cible est à présent averti qu'il n'est pas utile de réintroduire une nouvelle procédure tant que d'autres procédures identiques, introduites antérieurement, sont encore à l'examen et qu'il est préférable de compléter ces dernières avant qu'une décision ne soit prise à leur sujet.

Hoewel elke klacht wordt onderzocht, is het niet mogelijk precieze cijfers te bezorgen aangezien er tot op heden geen afzonderlijke categorie voorzien is voor klachten van deze aard.
Bien que chaque plainte soit examinée, il n'est pas possible de fournir des chiffres précis étant donné que, jusqu'à présent, il n'est pas prévu de catégorie particulière pour des plaintes de cette nature.

Bijgevolg moet het onderzochte ontwerp worden samengevoegd met het ontwerp dat heden wordt onderzocht onder nr. 26.040/2 en dat onder meer artikel 6, § 1, aanvult van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten.
En conséquence, le projet examiné doit être fusionné avec celui examiné ce jour sour le nº 26.040/2 et qui, notamment, complète l'article 6, § 1 , de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité.