Traduction de «heden ochtend heeft » (Néerlandais → Français) :

De ondertekening van deze overeenkomsten heeft heden aan het einde van de ochtend plaatsgehad (zie mededeling aan de pers doc. 12819/97, Presse 378).
La signature de ces accords a eu lieu ce jour en fin de matinée (cf. communication à la presse, doc. 12891/97, Presse 378).

- We zullen om 16.30 uur stemmen over de vraag die de heer Hatry heden ochtend heeft gesteld omtrent het voorstel van resolutie over Taiwan.
– Nous voterons à 16 h 30 sur la demande que M. Hatry a formulé ce matin concernant la proposition de résolution concernant Taiwan..

Naar aanleiding van het commentaar in de pers van heden ochtend dat de Europese Gemeenschap het starten van onderhandelingen over tariefverlagingen in het kader van de GATT in Genève uitstelt tot zij een gedetailleerde interne evaluatie heeft opgemaakt van de resultaten van de quadrilaterale besprekingen in Tokio ontkent de Europese Commissie met kracht een dergelijk uitstel te veroorzaken.
La Commission européenne dément formellement les commentaires de la presse de ce matin selon lesquels elle retarderait le début des négociations sur les réductions tarifaires dans le cadre du GATT à Genève jusqu'à ce qu'elle ait réalisé une évaluation interne détaillée des résultats des entretiens quadrilatéraux à Tokyo.