Traduction de «heden niet officieel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incourante fondsen | niet officieel genoteerd effect | niet-genoteerd fonds
titre non coté | titre non coté officiellement

markt van de niet officieel toegelaten effectenmakelaars | vrije handel in effecten
marché libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Tot op heden werd het belangenconflict niet geschorst, terwijl het bevoegdheidsconflict bij het Arbitragehof reeds werd ingeleid op 22 november 1999 en de Kamer van volksvertegenwoordigers reeds op 16 maart 2000 officieel in kennis is gesteld van de motie van het Vlaams Parlement.
­ À ce jour, le conflit d'intérêts n'a pas été suspendu alors que la Cour d'arbitrage a été saisie du conflit de compétence le 22 novembre 1999 et que la Chambre des représentants a été informée officiellement dès le 16 mars 2000 de la motion du Parlement flamand.

Ik hoop dat we vandaag ook het genoegen mogen hebben het standpunt van de Commissie over dit compromis te horen, omdat dat tot op heden niet officieel is uitgesproken.
J’espère qu’aujourd’hui, nous aurons aussi le plaisir de connaître l’avis de la Commission sur ce compromis, puisqu’il n’a, jusqu’à présent, pas été communiqué officiellement.

Toch heeft Moskou het handvest tot op heden niet geratificeerd. In augustus heeft Rusland officieel geweigerd om het verdrag en het bijbehorende protocol betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten te ratificeren.
En août, la Russie a refusé officiellement de ratifier le traité et son protocole sur l’efficacité énergétique et les aspects environnementaux concernés.

Tot op heden is het niet mogelijk gebleken de Europese Gemeenschap officieel tot de IATTC te laten toetreden.
Jusqu'à ce jour, la Communauté européenne n'a pas été en mesure d'adhérer officiellement à la CITT.

Een inzet van Belgische militairen in het kader van een NAVO-opdracht, op grond van artikel 4 en/of artikel 5 van het NAVO-Verdrag, moet uiteraard gebeuren nadat de Belgische regering een officieel verzoek daartoe van de NAVO heeft ontvangen. Dat is tot op heden niet gebeurd.
Un déploiement de militaires belges pour une mission de l'OTAN, fondée sur les articles 4 et/ou 5 du traité, n'est bien entendu possible qu'après réception par le gouvernement belge d'une demande officielle de l'OTAN, ce qui n'est pas encore le cas.

Bovendien moet worden onderstreept dat de opmaak van de jaarrekeningen op basis van de wetgeving op de handelsvennootschappen een essentiële troef vormt bij de besprekingen die thans worden gevoerd over de eenheid van beheer tussen de RLW en BATC. 2. Het Rekenhof is in het bezit van de jaarrekeningen van de RLW aangezien het vertegenwoordigd is in het college van commissarissen. Maar het is juist dat de rekeningen tot op heden nog niet officieel voor onderzoek naar het Rekenhof werden doorgestuurd.
Il faut par ailleurs souligner que la confection des comptes annuels sur base de la législation sur les sociétés commerciales constitue un atout fondamental dans les discussions actuelles relatives à l'unité de gestion entre la RVA et BATC. 2. La Cour des comptes est en possession des comptes annuels de la RVA étant donné qu'elle est présente dans le collège des commissaires.

De Amerikaanse autoriteiten hebben tot heden nog niet officieel gereageerd op dat voorstel.
A ce jour, les autorités américaines n'ont pas encore réagi officiellement à cette proposition.

Zowel in Frankrijk als in België gaan nu reeds stemmen op tegen de gekozen vestigingsplaats. Tot op heden werd de Belgische lokale overheid echter nog niet officieel van het initiatief van de Franse overheid op de hoogte gebracht.
Toutefois, à ce jour les autorités locales belges n'ont pas été averties officiellement de cette initiative des autorités françaises.