Vertaling van "heden niet geratificeerd " (Nederlands → Frans) :

Hierbij wordt opgemerkt dat België Overeenkomst nr. 25 niet getekend noch geratificeerd heeft tot op heden, maar de codes kunnen wel hun nut hebben voor het begrijpen van de meertalige formulieren.
Il faut signaler que le Belgique n'a jusqu'à présent pas signé, ni ratifié, la Convention n° 25, mais les codes n'en restent pas moins utiles à la compréhension des formulaires plurilingues.

Het protocol is tot op heden evenwel nog altijd niet door België geratificeerd.
Néanmoins, ce protocole n'a toujours pas été ratifié par la Belgique à ce jour.

België tekende dit verdrag op 11 september 2012, maar het werd tot op heden nog niet geratificeerd.
La Belgique a signé cette Convention le 11 septembre 2012 mais elle ne l'a pas encore ratifiée à ce jour.

Tot op heden is België gebonden door het Europees Verdrag voor de rechten van de mens alsook door de protocollen nrs. 1, 4 en 6; het heeft protocol nr. 7 ondertekend noch geratificeerd; het heeft protocol nr. 12 ondertekend, maar nog niet geratificeerd.
À ce jour, la Belgique est liée par la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que par les protocoles nº 1, 4 et 6; elle n'a ni signé ni ratifié le protocole nº 7; elle a signé mais non encore ratifié le protocole nº 12.

(4) België heeft echter het zevende aanvullende protocol van het E.V. R.M. tot op heden nog niet geratificeerd.
(4) La Belgique n'a toutefois toujours pas ratifié le protocole complémentaire de la CEDH.

I. overwegende dat Vietnam tot op heden slechts vijf van de acht kernverdragen van de IAO heeft geratificeerd; overwegende dat Vietnam de IAO-verdragen nr. 87 betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en bescherming van het vakverenigingsrecht, nr. 98 betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen en nr. 105 betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid niet heeft geratificeerd;
I. considérant que, pour l'instant, le Viêt Nam n'a ratifié que cinq des huit conventions fondamentales de l'OIT; considérant qu'il n'a pas ratifié la convention nº 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la convention nº 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective et la convention nº 105 sur l'abolition du travail forcé;

Toch heeft Moskou het handvest tot op heden niet geratificeerd. In augustus heeft Rusland officieel geweigerd om het verdrag en het bijbehorende protocol betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten te ratificeren.
En août, la Russie a refusé officiellement de ratifier le traité et son protocole sur l’efficacité énergétique et les aspects environnementaux concernés.

Voornoemd protocol werd door België ­ als enig land van de Europese Unie ­ tot op heden echter nog niet geratificeerd, hoewel de procedure van instemming reeds door Senaat en Kamer succesvol werd doorlopen (instemming respectievelijk op 29 november 2001 en op 20 december 2001).
La Belgique est le seul pays de l'Union européenne à ne pas encore avoir ratifié le protocole précité, bien que la procédure d'assentiment ait été menée à bien tant à la Chambre qu'au Sénat (assentiment donné respectivement les 29 novembre 2001 et 20 décembre 2001).

Het is juist dat België de Overeenkomst tegen foltering en andre wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, aangenomen te New York op 10 december 1984, tot op heden nog niet heeft geratificeerd.
Il est exact que la Belgique n'a pas encore ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984.