Traduction de «heden niet behandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen in ongewijzigde staat | niet-behandelde producten | onveredelde goederen
marchandise en l'état

niet-behandelde olijfolie
huile d'olive non traitée

niet-behandeld grindzand
grave non traitée reconstituée | GNTR,cf.GHR(grave humidifiee reconstituee) [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot op heden hebben de commissies voor vermogensonderzoek sinds hun oprichting in 2010 nog niet één zaak behandeld waarin de rechtbank een definitieve uitspraak heeft gedaan.
À ce jour, aucune affaire traitée par les commissions d'enquête sur le patrimoine depuis leur rétablissement en 2010 n'a fait l'objet d'un règlement définitif par une juridiction.

De resultaten van deze monitoring, die wordt gerealiseerd door de FOF P en O, zijn op heden nog niet gekend en zijn bepalend voor de mate waarin de vooropgestelde wervingen ook effectief gerealiseerd kunnen worden. c) Daarnaast wordt een bijkomende maatregel voorzien voor de versnelde behandeling van "eenvoudige" beroepen: Het betreft hier beroepen die kunnen behandeld worden via de louter schriftelijke procedure en dit op een gestandaardiseerde wijze.
Les résultats de ce monitoring, qui sont en cours de réalisation par le SPF P et O ne sont pas encore actuellement connus mais seront déterminants pour connaitre la mesure dans laquelle les recrutements prévus pourront être réellement réalisés. c) Une mesure pour accélérer le traitement des recours "simples" est également envisagée: Il s'agit des recours qui peuvent être traités en procédure écrite et ceci de façon standardisée.

3. a) Hoeveel dossiers van illegale criminelen die tot op heden nog niet werden uitgewezen, zullen er met deze beslissing prioritair moeten behandeld worden bij de DVZ? b) Zal dit niet zorgen voor een achterstand bij de DVZ in het totale aantal te behandelen dossiers?
3. a) À la suite de l'accord précité, combien de dossiers de criminels en séjour illégal non encore expulsés à ce jour devront être traités en priorité par l'Office des Étrangers? b) Le traitement prioritaire de ces dossiers ne va-t-il pas retarder le traitement de l'ensemble des dossiers par l'Office des Étrangers?

Gelet op de lopende zaken, kon een dergelijk ontwerp van koninklijk besluit, tot op heden, niet behandeld worden.
Vu les affaires courantes, un tel projet d'arrêté royal ne pouvait être traité jusqu'à présent.

De landen van het Partnerschap voor de vrede zijn op dit ogenblik niet betrokken bij de studie die door de NAVO wordt gevoerd en de vraag is tot op heden niet behandeld in het kader van de stichtingsakte NAVO-Rusland.
Les pays du Partenariat pour la paix ne sont pour l'instant pas concernés par l'étude menée par l'OTAN et la question n'a pas encore été traitée dans le cadre constitutif OTAN-Russie.

2. Tot op heden zijn de gevallen van bijensterfte ingevolge het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen behandeld door de diensten van het minister van Middenstand en Landbouw. 3. a) Sinds zijn wijziging door het koninklijk besluit van 28 februari 1994 betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik, is het koninklijk besluit van 5 juni 1975 betreffende het bewaren, het verkopen en gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor niet-landbouwkundig gebruik niet meer van toepassing op de gewasbeschermingsmiddelen en de andere bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik.
2. Jusqu'à présent les cas de mortalité d'abeilles suite à l'application de produits phytopharmaceutiques ont été traité par les services du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture. 3. a) Depuis sa modification par l'arrêté royal du 28 février 1994 relatif à la conservation, la mise sur le marché et à l'utilisation des pesticides à usage agricole, l'arrêté royal du 5 juin 1975 relatif à la conservation, au commerce et à l'utilisation des pesticides à usage non agricole, n'est plus applicable aux produits phytopharmaceutiques et aux autres pesticides à usage agricole.

1. A) Het is inderdaad zo dat tot op heden de herevaluatie van de bijsluiters van Depo-medrol nog niet beëindigd is en dat de vraag over het gebruik van corticoïden voor peridurale toediening nog niet behandeld werd in de Folia Pharmacotherapeutica.
1. A) Il est exact que la réévaluation des notices de Depo-medrol n'est pas finalisée à ce jour et que la question de l'utilisation de corticoïdes par voie péridurale n'a pas encore été abordée dans les Folia Pharmacotherapeutica.

Het probleem wordt dan ook niet als prioritair ervaren en als dusdanig behandeld. 5. Er werden tot op heden geen apparaten van het bedoelde type in beslag genomen.
Ce problème n'apparaît pas actuellement prioritaire et se voit dès lors traité comme tel. 5. Aucun appareil du type visé n'a encore jusqu'à présent été saisi.

1. a) Hoeveel aanvragen zijn er sinds de inwerkingtreding van het koninklijk besluit bij de Kansspelcommissie behandeld voor de organisatie van dergelijke belspelletjes? b) In hoeveel gevallen gaf de Kansspelcommissie tot op heden geen goedkeuring? c) Is de goedkeuring ook vereist voor spelletjes die al werden uitgezonden voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit? d) Zo neen, acht u dit niet opportuun?
1. a) Combien de demandes portant sur l'organisation de ce type de jeux téléphoniques la Commission des jeux de hasard a-t-elle traitées depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal ? b) Dans combien de cas la Commission des jeux de hasard n'a-t-elle jusqu'à présent pas accordé son approbation ? c) L'approbation est-elle également requise pour les jeux qui ont déjà été organisés avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal ? d) Dans la négative, n'estimez-vous pas qu'il serait opportun que ces jeux soient également soumis à l'approbation de la Commission ?