Vertaling van "heden hebben de opeenvolgende ministers van justitie steeds gemeend " (Nederlands → Frans) :

a) Tot op heden hebben de opeenvolgende ministers van Justitie steeds gemeend het probleem van de gerechtelijke achterstand te moeten oplossen door nieuwe raadsheren te benoemen.
a) Jusqu'ici, les ministres de la Justice successifs ont toujours estimé devoir résoudre le problème de l'arriéré judiciaire en nommant de nouveaux conseillers.

De opeenvolgende ministers van Justitie Verwilghen en Onkelinx zijn immers tot op heden steeds in gebreke gebleven om het College van procureurs-generaal te vragen van de toepassing van de bestaande wet op het partnergeweld een prioriteit te maken.
Les ministres successifs de la Justice, M. Verwilghen et Mme Onkelinx, n'ont jamais demandé au Collège des procureurs généraux de faire de l'application de la loi existante sur la violence entre partenaires une des priorités de la Justice.

Voortaan hebben ze recht op een voornaamswijziging, wat tot op heden nog steeds een gunst was die ze van de minister van Justitie konden krijgen.
Désormais ils ont le droit de changer leur prénom, alors que jusqu'à présent, ce n'était qu'une faveur qu'ils pouvaient solliciter du ministre de la Justice.