Traduction de «heden hebben alle betrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot op heden hebben slechts 15 lidstaten aangeboden om in totaal 966 personen te herplaatsen en 20 lidstaten hebben verbindingsofficieren aangesteld om het proces ter plaatse te ondersteunen.
À ce jour, seuls 15 États membres ont offert des places de relocalisation, s’engageant à accueillir 966 migrants au total, tandis que 20 États membres ont désigné des officiers de liaison pour faciliter le processus sur le terrain.

Tot op heden hebben slechts 12 lidstaten plaatsen voor herplaatsing beschikbaar gesteld, met de toezegging om 1 041 personen op te vangen.
À ce jour, seuls 12 États membres ont pris l’engagement d’accueillir 1 041 personnes au total et mis à disposition des places d’accueil à cet effet.

Tot op heden hebben de Taiwanese autoriteiten geen sanctie opgelegd aan het vissersvaartuig en aan Taiwanese onderdanen die betrokken waren bij of deelnamen aan de visserijactiviteiten van dit vaartuig.
Les autorités taïwanaises n’ont jusqu’à présent imposé aucune sanction ni à ce navire de pêche ni aux ressortissants taïwanais qui participaient à ses activités de pêche.

Tot op heden hebben deze lidstaten geen kennisgeving gedaan van maatregelen voor de volledige omzetting.
À ce jour, ces État membres n'ont pas notifié la totalité des mesures de transposition.

Tot op heden hebben meer dan 100 publieke en particuliere organisaties het GreenLight-Partnerschap ondertekend, waaronder grote organisaties als de steden Zürich, Lyon, Hamburg en Turijn, grote multinationals en bedrijven uit het MKB.
Plus de cent organismes publics et privés participent aujourd'hui au programme, qui compte des villes aussi importantes que Zurich, Lyon, Hambourg ou Turin, ainsi que de grandes multinationales et des PME.

Tot op heden hebben de Nederlandse autoriteiten nog geen saldobetalingen voor de periode 1994-1999 aangevraagd.
Les autorités néerlandaises n'ont encore envoyé, à ce jour, aucune déclaration pour paiement de solde concernant la période 1994-1999.

Tot op heden hebben de lidstaten echter niet allemaal evenveel belangstelling getoond voor de VER-handel als instrument.
Jusqu'à présent, les États membres ont toutefois manifesté des degrés d'intérêt variables pour cet instrument d'échange de droits d'émission.

Tot op heden hebben meer dan 160 NGO's de kaderovereenkomst getekend.
À ce jour, plus de 160 ONG ont signé le CCP.

Tot op heden is de betrokken richtlijn nog steeds slechts gedeeltelijk omgezet.
A ce jour, la transposition de la directive en question est toujours partielle.

De vervolgmaatregelen van heden hebben ten doel de ministers van Buitenlandse Zaken in staat te stellen om bijtijds voor de Topconferentie die in december in Essen zal worden gehouden een substantieel pakket maatregelen aan de leiders van de EU voor te leggen.
L'objectif des mesures de suivi proposées aujourd'hui est de permettre aux ministres des affaires étrangères de présenter en temps opportun un vaste éventail de propositions aux responsables de l'Union dans la perspective du Conseil européen qui se tiendra en décembre à Essen.