Vertaling van "heden gevolgde strikte " (Nederlands → Frans) :

.In die omstandigheden en gelet op het feit dat het EG-Verdrag een volledig stelsel van beroepsmogelijkheden en procedures in het leven heeft geroepen, waarbij het toezicht op de wettigheid van de handelingen van de instellingen aan de gemeenschapsrechter is opgedragen, moet de tot op heden gevolgde strikte uitlegging van het begrip individueel geraakte persoon in de zin van artikel 230, lid 4 van het EG-Verdrag worden heroverwogen.
"Dans ces conditions, et en tenant compte du fait que le traité CE a institué un système complet de voies de recours et de procédures destiné à confier au juge communautaire le contrôle de la légalité des actes des institutions, il y a lieu de reconsidérer l'interprétation stricte, jusqu'à présent retenue, de la notion de personne individuellement concernée au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE".

Kopers die strikt het standpunt van de administratie hebben gevolgd, en die heden wensen de blote eigendom te schenken, worden financieel afgestraft in vergelijking met de personen dewelke door middel van een voorafgaande schenking (3%) een eigendom hebben aangekocht.
Les acheteurs qui ont respecté strictement le point de vue de l'administration et qui souhaitent à présent faire don de la nue-propriété, sont pénalisés financièrement par rapport aux personnes qui ont acquis une propriété par le biais d'une donation préalable (3%).