Traduction de «heden geen bijzondere » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden is het bevorderen van het vrouwelijk ondernemerschap geen bijzondere bekommernis voor deze federale instelling.
Jusqu'à présent, cette institution fédérale ne s'est pas préoccupée outre mesure de la promotion de l'entreprenariat des femmes.

Zij hebben tot op heden geen bijzondere belangstelling voor de noordse regio aan de dag gelegd en de bedekkingsgebieden van deze satellieten omvatten niet de gehele noordse regio.
Jusqu'à présent, ces deux satellites n'ont pas manifesté un intérêt particulier pour la zone nordique et leurs empreintes ne couvrent pas tout le territoire.

1. Mijn departement heeft tot op heden geen bijzondere maatregelen getroffen ten overstaan van de TV-herstellingssector.
1. Le secteur de la réparation TV n'a pas fait l'objet jusqu'a présent de mesures particulières de la part de mon département.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er tot op heden geen bijzondere Europese programma's worden uitgevoerd met betrekking tot de fiets en het fietsgebruik.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que pour l'heure, aucun programme particulier sur le plan européen n'est en cours s'agissant de la bicyclette et de son usage.

In het kader van mijn bevoegdheid om commissies samen te stellen met het oog op de studie van bijzondere problemen of de coördinatie van bijzondere activiteiten werden tot op heden geen bijkomende commissies opgericht.
Dans le cadre de ma compétence de constituer des commissions en vue de l'étude de problèmes particuliers ou de la coordination d'activités particulières, il n'y a, jusqu'à présent, pas eu de création de nouvelle commission.

3. a) Tot heden ondervindt België omwille van het bestaan van de wet geen bijzondere problemen bij het onderhandelen en sluiten van dergelijke overeenkomsten. b) Deze wet beperkt zich stricto sensu tot het rapporteren over het respect voor de mensenrechten in de landen waarmee België een samenwerkingsakkoord heeft.
3. a) Jusqu'à présent, l'existence de cette loi n'a posé à la Belgique aucune difficulté particulière pour négocier et conclure ces conventions. b) Au sens strict, cette loi prévoit seulement la possibilité de faire rapport sur la situation des droits de l'homme dans les pays avec lesquels la Belgique a conclu une convention de coopération.

Tot op heden wordt door mijn departement geen bijzondere subsidie verleend voor een dergelijk begeleidingsproject.
Jusqu'à présent, mon département ne subside pas particulièrement un tel accompagnement.

Tot op heden heeft de Bijzondere Belastinginspectie, die met de Duitse overheid contact heeft opgenomen, geen informatie ontvangen over Belgische belastingplichtigen in de dossiers die Duitsland momenteel behandelt.
À ce jour, la direction de l'Inspection spéciale des impôts, qui a pris contact avec les autorités fiscales allemandes, n'a reçu aucune information concernant l'éventuelle présence de contribuables belges dans les dossiers traités aujourd'hui en Allemagne.