Traduction de «heden formeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
apprentissage non formel | éducation non formelle

formeel beperkte verblijfsvergunning
permis de séjour formellement limité

heden
ce jour d'hui.....

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Echter, tot op heden, werd deze reglementering nog niet formeel onderworpen aan het advies van de Inspectie en zal dus pas in werking kunnen treden minstens over een paar maanden.
Or, à ce jour, cette réglementation n'a pas encore été formellement soumise pour avis à l'Inspection et ne devrait donc pas entrer en vigueur avant au moins plusieurs mois.

Op heden is omtrent het ontbreken van uitsluitingsgronden in hoofde van onderaannemers geen verplicht formeel nazicht van toepassing.
Actuellement, l'absence de motifs d'exclusion dans le chef des sous-traitants ne fait pas obligatoirement l'objet d'une vérification formelle obligatoire.

Tot op heden is hierover nog geen formeel contact geweest".
À ce jour, il n'y a pas encore eu de contact formel à ce sujet".

Tot op heden is er hierover nog geen formeel contact geweest.
Jusqu'à ce jour, il n'y a pas encore eu de contact formel à ce sujet.

2. a) Auvibel heeft geen enkele aanvraag in 2013 gekregen, zoals vermeld in haar jaarverslag (zie Auvibel Jaarverslag 2013, blz. 32: Onder de terugbetalingen maken we een onderscheid tussen de teruggaven die gedaan worden in overeenstemming met artikel 4 van het koninklijk besluit van 28 maart 1996 voor de export, de terugbetalingen aan personen en instellingen zoals bedoeld in artikel 57 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten en de overblijvende terugbetalingen voor het gebruik van onderworpen producten voor andere doeleinden dan voor de "thuiskopie", zoals bedoeld in artikel 55 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, die beantwoorden aan de door het Europese Hof van Justitie vastgestelde criteria. Voor dit laatste type van terugbetaling werd tot op heden nog geen formeel verzoek van een eindgebruiker ingediend.).
Toutes les questions pratiques y sont abordées. 2. a) Il ressort du rapport annuel d'Auvibel pour l'année 2013 qu'aucune demande n'a été reçue en 2013 (Rapport Annuel d'Auvibel pour l'année 2013, p. 32: "Parmi les remboursements, on distingue les restitutions qui sont effectuées conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 28 mars 1996 pour l'exportation, les remboursements aux personnes et institutions visées à l'article 57 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins et les remboursements résiduaires pour l'utilisation de produits soumis à des fins autres que la "reproduction privée" telle que mentionnée à l'article 55 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins et répondant aux critères fixés par la CJUE. Ce dernier type de remboursement n'a à ce jour fait l'objet d'aucune demande formelle d'un utilisateur". ).

Het woord « transformatie » werd wel nog niet formeel goedgekeurd binnen de NAVO en is tot op heden ook niet de officiële titel van de top van 2006.
Le mot « transformation » n'a certes pas encore été approuvé formellement au sein de l'OTAN et ne figure pas non plus à ce jour dans l'intitulé officiel du sommet de 2006.

Wettelijk gezien zijn de verzekeraars op heden niet verplicht de begunstigde van een verzekering op te sporen en wat er na de verjaringstermijn moet gebeuren met de niet-opgeëiste prestaties is niet formeel geregeld.
Légalement, les assureurs ne sont à l'heure actuelle pas tenus de rechercher le bénéficiaire d'un contrat d'assurance et la situation lors de la prescription des prestations non réclamées n'est pas formellement réglée.

De door het geachte lid opgeworpen problematiek werd tot op heden niet formeel besproken met de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat.
La problématique soulevée par l’honorable Membre n’a pas été formellement débattue à ce jour avec la Fédération Royale du Notariat Belge.

De diensten van de vorige Commissaris-generaal hebben medio 2011 inderdaad een brief ontvangen van de korpschef van de politiezone VLAS, maar deze werd tot heden nog niet formeel beantwoord.
Les services du Commissaire général précédent ont en effet reçu en mi-2011 une lettre du chef de corps de la zone de police VLAS, mais jusqu’à ce jour, il n’a encore été formellement répondu à ce courrier.

De Franse Gemeenschap heeft deze dag formeel erkend als de dag voor de rechten van het kind, wat tot op heden niet is gebeurd op federaal niveau of aan de zijde van de Vlaamse Executieve.
La Communauté française a formellement reconnu ce jour comme étant le jour des droits de l'enfant, ce qui jusqu'à présent ne s'est fait ni au niveau fédéral ni du côté de l'exécutif flamand.