Traduction de «heden dertien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het dralen van de Belgische overheid hebben heden dertien slachtoffers via hun advocaat een vordering tot schadevergoeding ingediend ten belope van vijf miljoen euro.
À cause des atermoiements de l'État belge, l'avocat de treize victimes a introduit une action en indemnisation pour un montant de cinq millions d'euros.

3. Sinds de ondertekening van het protocol op 12 april 2007 zijn er tot op heden dertien personen die binnen de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken een werkstraf hebben uitgevoerd.
3. Depuis la signature du protocole en date du 12 avril 2007, treize personnes ont jusqu’à présent effectuées une peine de travail au Service public fédéral (SPF) Intérieur.

Tot op heden is dit verdrag geratificeerd door dertien lidstaten van de Europese Unie.
À ce jour, la convention a été ratifiée par treize États membres de l’Union européenne.

Tot op heden zijn dertien horizontale overeenkomsten tot stand gekomen met derde landen, waarbij in totaal ongeveer 225 bilaterale overeenkomsten zijn gewijzigd.
Jusqu'à présent, treize accords horizontaux modifiant au total quelque 225 accords bilatéraux ont été conclus avec des pays tiers.

Punt is evenwel dat de aanhouding en vastzetting van de dertien joden uit Shiraz tot op heden een ware karikatuur vormt van een normale rechtsgang. Een procedure nota bene die de grondwet van de Islamitische Republiek zelf voorziet!
Le fait est que l'arrestation et l'emprisonnement des treize Juifs de Chiraz constituent jusqu'à présent une véritable caricature d'une procédure normale. Une procédure qui, soit dit en passant, est prévue dans la constitution de la République islamique elle-même !

Tot op heden werd er bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling aangifte gedaan van dertien gevallen van phishing. c) Het aantal meldingen van phishing is als volgt geëvolueerd: - januari 2004: 2 - februari 2004: 1 - april 2004: 1 - mei 2004: 1 - juni 2004: 2 - juli 2004: 1 - augustus 2004: 5 2. a) en b) In het kader van haar opdracht van markttoezicht en consumentenbedrogpreventie heeft de Algemene Directie Controle en Bemiddeling in eerste instantie meerdere acties ondernomen om zoveel mogelijk te verhinderen dat de geadresseerden van deze bedrieglijke berichten hun persoonsgegevens zouden doorgeven aan oplichters, van wie de identiteit onbekend is.
Il s'avère qu'en réalité, leur identité avait été usurpée par des tiers. Jusqu'à présent, treize cas de phishing ont été dénoncés à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation. c) L'évolution des signalements de cas de phishing est la suivante: - janvier 2004: 2 - février 2004: 1 - avril 2004: 1 - mai 2004: 1 - juin 2004: 2 - juillet 2004: 1 - août 2004: 5 2. a) et b) Dans un premier temps, et dans le cadre de sa mission de surveillance du marché et de prévention des arnaques en matière de consommation, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation a entrepris plusieurs actions en vue d'empêcher, autant que possible, que les destinataires de ces messages fallacieux ne communiquent leurs données personnelles aux escrocs dont l'identité est inconnue.

1. Inzake directe belastingen zijn er op heden, onder de te innen achterstallen van meer dan dertien maanden, 95 839 aanslagen ten laste van insolvabelen, voor een totaal bedrag van ongeveer twintig miljard frank, zijnde 5,1% van het totaal aan nog in te vorderen achterstallen.
1. En matière de contributions directes, il existe à ce jour, parmi les arriérés à recouvrer de plus de treize mois, 95 839 cotisations à charge d'insolvables, pour un montant total d'environ vingt milliards de francs, soit un pourcentage de 5,1% du total des arriérés restant à percevoir.