Traduction de «heden bezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting
enregistreur d'occupation et de non-occupation

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

heden
ce jour d'hui.....

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bezetting
effectif

overeenkomst tot bezetting ter bede
convention d'occupation à titre précaire

bezetting van de arbeidsplaatsen
degré d'occupation des postes de travail

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bezetting van treinsporen goedkeuren
autoriser l'occupation de voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de auteur van het onderzoek van mening is dat het aanzicht vanaf de « Chaussée de Liège » en de woningen op het industrieel gebied uitkomt, dat heden bezet wordt door grote gebouwen;
Considérant que l'auteur d'étude estime que la vue depuis la chaussée de Liège et les habitations donne sur la zone industrielle déjà actuellement occupée par des bâtiments aux gabarits imposants;

Overwegende dat de besluiten van het effectenonderzoek voor het plan en het advies van de CRAT over dit onderzoek dan ook de Waalse Regering met haar besluit van 6 maart 2009 tot voorlopige aanneming van de herziening van het gewestplan ertoe hebben gebracht het voorontwerp van herziening van het gewestplan van 15 maart 2007 te bevestigen wat betreft de opneming van een industriële bedrijfsruimte van ongeveer 6,2 ha als uitbreiding van het bestaande gebied dat heden bezet is door de « Briqueteries de Ploegsteert » en van een natuurgebied gevormd door het gedeelte van de visvijvers onmiddellijk ten noorden van de steenbakkerij en reeds opgenomen als ontginningsgebied als gelijkwaardige planologische compensatie voor de opneming van dit industriegebied;
Considérant que les conclusions de l'étude d'incidences de plan et l'avis de la CRAT sur cette étude ont dès lors amené le Gouvernement wallon, par son arrêté du 6 mars 2009 adoptant provisoirement la révision du plan de secteur, à confirmer l'avant-projet de révision de plan de secteur du 15 mars 2007 en ce qui concerne l'inscription d'une zone d'activité économique industrielle de quelque 6,2 ha en extension de la zone existante, actuellement occupée par les Briqueteries de Ploegsteert et d'une zone naturelle, constituée par la partie des étangs de pêche, immédiatement au nord de la Briqueterie et toujours inscrite en zone d'extraction, en compensation planologique équivalente à l'inscription de cette zone industrielle;

Overwegende dat dit gebied gronden betreft die heden opgenomen zijn als ontginningsgebied op het grondgebied van Komen-Waasten (Ploegsteert) maar die bezet worden door diepe waterplassen voortvloeiend uit de eerste uitbatingsputten en die, hoewel ze heden voor het vissen bestemd zijn, ook door de avifauna van het natuurreservaat bezocht worden;
Considérant que cette zone concerne des terrains actuellement inscrits en zone d'extraction sur le territoire de Comines-Warneton (Ploegsteert) mais occupés par des plans d'eau profonds résultant des premières fosses d'exploitation et qui, bien qu'actuellement destinés à la pêche, sont également fréquentés par l'avifaune de la réserve naturelle;

Er bestaat heden geen rechtvaardiging voor de verdergaande bezetting.
Rien ne peut donc justifier la poursuite de l’occupation.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, mevrouw de commissaris, mijn fractie hechtte grote waarde aan dit debat, juist vandaag, veertig jaar na het uitbreken van een oorlog waarvoor de internationale gemeenschap, waaronder de Europese Unie, tot op heden niet in staat is gebleken de enige rechtvaardige en duurzame oplossing te vinden die er is, namelijk de beëindiging van de bezetting, de kolonisering en de onderdrukking door Israël van de in 1967 veroverde Palestijnse Gebieden.
- Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, mon groupe tenait beaucoup à ce débat, précisément aujourd'hui, quarante ans après le déclenchement d'une guerre à laquelle la communauté internationale, Union européenne comprise, s'est montrée jusqu'à ce jour incapable d'imposer la seule issue juste et durable, à savoir la fin de l'occupation, de la colonisation, de l'oppression israélienne dans les territoires palestiniens conquis en 1967.

Dit is een verslag waarin geprobeerd wordt het verleden (en dat is uiteindelijk het onaangename heden) uit het bewustzijn te verdrijven. Er wordt opgeroepen tot “sterker multilateraal conflictbeheer” – daarmee bedoelt men de invasie. Het legitieme verzet van de bevolking van Irak wordt als “terrorisme” gebrandmerkt. De rapporteur maakt nauwelijks melding van de door de VS uitgevoerde martelingen, en noemt deze “schending van rechten”. De buurlanden worden heel hypocriet opgeroepen zich niet in de aangelegenheden van Irak te mengen, maar de invasie en de bezetting door de VS worden nergens veroordeeld. De rapporteur roept op tot het deelnemen aan die bezetting door de VS en de daarmee samenhangende plunderingen, en wel onder bescherming van de VN. Hij pleit, vanuit een ronduit verwerpelijke drang tot inmenging, voor invoering van een kapitalistisch stelsel, met de daarbij behorende instrumenten en beleidswijzen.
Ce rapport tente d’effacer le «passé» (qui est, après tout, le présent brutal); un rapport qui réclame une «gestion des conflits» «plus multilatérale», lisez «l’invasion»; un rapport qui assimile la résistance légitime du peuple irakien à du «terrorisme»; un rapport qui tait la torture perpétrée par les États-Unis en la qualifiant de «violations de droits»; un rapport qui appelle hypocritement les voisins de l’Irak à ne pas s’immiscer dans les affaires du pays, sans dire un mot pour condamner l’invasion et l’occupation américaines; un rapport qui tente de partager cette occupation et ce butin avec les États-Unis, sous couvert de l’ONU; un rapport qui, par un épouvantable acte d’ingérence, plaide pour l’implantation du capitalisme, de ses instruments et de ses politiques.

Het noorden was dertig jaar lang bezet door Turkije, en is dat tot op heden.
La partie nord de Chypre est sous occupation turque depuis 30 ans.

Dit overtal aan personeel bevindt zich hoofdzakelijk binnen de leeftijdscategorie van 30 à 40 jaar. b) Op heden zijn drie herclasseringsmaatregelen in werking: - de overgang naar het administratief en logistiek kader van de rijkswacht; sedert 1993 hebben 180 militairen gebruik gemaakt van deze maatregel; - de beschikkingen van de wet van 20 mei 1994 houdende de beziging van militairen buiten de Krijgsmacht (Belgisch Staatsblad van 21 juni 1994); via deze weg verlieten 18 officieren en 2 onderofficieren de Krijgsmacht gedurende het jaar 1995; - de tijdelijke bezetting van vacante burgerbetrekkingen binnen het departement van Landsverdediging die een oplossing zou kunnen bieden voor ongeveer 1.500 militairen.
Ce personnel excédentaire se situe principalement dans les tranches d'âge comprises entre 30 et 40 ans. b) Jusqu'à présent, trois mesures de reclassement sont d'application: - le transfert vers le cadre administratif et logistique de la gendarmerie, qui a permis de dégager, depuis 1993, environ 180 militaires; - les dispositions de la loi du 20 mai 1994 relative à l'utilisation des militaires en dehors des Forces armées (Moniteur belge du 21 juin 1994), qui ont permis durant l'année 1995, de dégager 18 officiers et 2 sous-officiers; - l'occupation temporaire d'emplois civils vacants au sein du département, qui pourrait permettre de trouver une solution pour environ 1.500 militaires.

De organieke tabel `FCCU-personeelsbezetting' voorziet in 28 plaatsen, waarvan er op heden slechts 12 effectief bezet zijn.
Le tableau organique relatif aux effectifs de la FCCU prévoit 28 postes, dont 12 seulement sont effectivement occupés.

Heden kan men een lichte daling van de bezetting van de centra van Sint-Pieters-Woluwe en Neder-Over-Heembeek vaststellen. b) Het komt de Ministerraad toe om eventueel tot de sluiting van het centrum van Neder-Over-Heembeek. 3. Dit hangt af van de instroom van asielzoekers en van de beslissing van de Ministerraad.
Actuellement on constate une légère baisse des taux d'occupation des centres de Woluwe-Saint-Pierre et de Neder-Over-Heembeek. b) Il incombe au Conseil des ministres de décider éventuellement de la fermeture du centre de Neder-Over-Heembeek. 3. Cela dépendra de l'afflux de demandeurs d'asile et de la décision du Conseil des ministres.