Vertaling van "hechten aan programma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

rubberen lagen aan elkaar hechten | rubberen lagen vasthechten
coller des couches de caoutchouc

de eiwitten hechten zich aan de binnenkant van de celmembraan
ancrer les protéines dans la face interne de la membrane cellulaire

pneumatisch hechten
agrafage à air comprimé

invloed van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van maatschappelijke programma's evalueren | impact van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van sociale programma's evalueren
évaluer l’impact d’un programme d’action sociale

verzamelde data beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde data beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren
évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires

EU-programma [ communautair kaderprogramma | communautair programma | kaderprogramma EG | programma van de Europese Unie ]
programme de l'UE [ programme-cadre CE | programme-cadre communautaire | programme communautaire | programme de l'Union européenne ]

audiovisueel programma [ radioprogramma | televisieprogramma | televisie-uitzending ]
programme audiovisuel [ programme audio-visuel ]

UNAIDS [ Gezamenlijk Programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma ]
Onusida [ Unaids ]

hechten van wondbed na adenoïdectomie
suture de loge des végétations adénoïdes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MET KLEM WIJZENDE op het belang dat de Europese Unie en Zuid-Afrika hechten aan de succesvolle tenuitvoerlegging van het Zuid-Afrikaanse programma voor wederopbouw en ontwikkeling;
SOULIGNANT l'importance qu'accordent tant l'Union européenne que l'Afrique du Sud à la réussite de la mise en oeuvre du programme sud-africain de reconstruction et de développement;

(iv) haar goedkeuring hechten aan het programma en de jaarlijkse begroting alsmede aan de periodieke rekeningsstaten van de inkomsten van het inheems Fonds;
(iv) approuver le programme et le budget annuels et les relevés de compte périodiques concernant les ressources du Fonds autochtone;

De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd een bedrag van maximum 1.650.000 euro vastgelegd tijdens het begrotingsjaar 2007 (programma 11.1, basisallocatie 99.11 met vastleggingnummer 70002251) en aangerekend op artikel 6151 van de begroting van het Vlaams Brusselfonds over te dragen en te hechten aan artikel 5210 van de begroting van het Vlaams Brusselfonds van het begrotingsjaar 2010.
Le Gouvernement flamand est autorisé à reporter un montant maximal de 1.650.000 euros, engagé pendant l'année budgétaire 2007 (programme 11.1, allocation de base 99.11 ayant le numéro d'engagement 70002251) et imputé à l'article 6151 du budget du 'Vlaams Brusselfonds', à l'article 5210 du budget du 'Vlaams Brusselfonds' pour l'année budgétaire 2010 et à l'accorder à cet article.

De Vlaamse Regering is gemachtigd om een gemeenschapswaarborg te hechten aan de leningen aangegaan door de DBFM-vennootschap voor de realisatie van het DBFM-programma.
Le Gouvernement flamand est autorisé à accorder la garantie de la Communauté aux emprunts contractés par la société DBFM pour la réalisation du programme DBFM.

De Partijen bevestigen opnieuw het belang dat zij hechten aan programma's voor gedecentraliseorde samenwerking als middel ter bevordering van de uitwisseling van ervaring en de overdracht van kennis in het Middellandse Zeegebied en tussen de Europese Gemeenschap en haar partners.
Les parties réaffirment l'importance qu'elles accordent aux programmes de coopération décentralisée comme un moyen complémentaire pour promouvoir les échanges d'expériences et le transfert des connaissances dans la région méditerranéenne et entre la Communauté européenne et ses partenaires méditerranéens.

In het licht van de mededeling over toekomstig beleid en budgettaire middelen, van de resultaten van het openbare overleg en de recente tussentijdse evaluatieverslagen [4] zal de Commissie later dit jaar haar goedkeuring hechten aan wetgevingsvoorstellen voor een nieuwe generatie programma's inzake jeugd, cultuur en de audiovisuele sector voor de komende programmaperiode.
Compte tenu de la communication sur les politiques et moyens budgétaires futurs, ainsi que des résultats de la consultation publique et des récents rapports d'évaluation intermédiaires [4], la Commission adoptera au cours de cette année des propositions législatives portant sur une nouvelle génération de programmes qui couvriront les domaines de la jeunesse, de la culture et de l'audiovisuel pendant la prochaine période de programmation.

Lid-Staten die deelnemen aan facultatieve programma's hechten hun goedkeuring aan de begrotingen voor deze programma's in overeenstemming met artikel 5.3 (b)». ;
Les Etats participant aux Programmes facultatifs adoptent les budgets de ces Programmes conformément à l'Article 5.3 (b)».

Voortbouwend op de populariteit van het programma zal de Commissie, in samenwerking met de verantwoordelijke beheersstructuren, meer belang hechten aan de kwaliteit van de verblijven in het buitenland.
Forte de ce succès, la Commission, en collaboration avec les structures de gestion responsables, accordera davantage d'importance à la qualité des séjours à l'étranger.

Het is een programma dat zijn eigen code reproduceert door zichzelf aan andere programma's vast te hechten op een zodanig wijze dat ook de viruscode wordt uitgevoerd wanneer het besmette computerprogramma wordt gebruikt.
C'est un programme qui reproduit son propre code en s'attachant à d'autres programmes de telle sorte que le code du virus est exécuté lors de l'exécution du programme d'ordinateur infecté.