Vertaling van "hebt voorgelezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vonnissen worden in openbare zitting voorgelezen
les arrêts sont lus en séance publique

monotoon voorgelezen tekst
texte lu d'une voie égale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil echter met dezelfde oprechtheid, hartelijkheid en vriendschappelijkheid uw aandacht vestigen op het volgende: als u het geduld hebt om de tekst die u ons zojuist hebt voorgelezen nog eens te lezen, zult u merken dat u erin bent geslaagd in uw hele betoog niet één keer het bijvoeglijk naamwoord ‘christelijk’ te gebruiken.
Toutefois, Madame Ashton, je voudrais, avec la plus grande sincérité, cordialité et amitié, attirer votre attention sur une chose: si vous avez la patience de relire le texte que vous venez de nous lire, vous remarquerez que vous vous êtes arrangée pour prononcer votre discours sans utiliser une seule fois l’adjectif «chrétien».

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u vooral bedanken vanwege het feit dat u de namen hebt voorgelezen van de degenen die vanochtend beweerden dat er geen democratie is in dit Parlement omdat ze niet aan het woord werden gelaten.
– (DE) Madame la Présidente, je tiens spécialement à vous remercier d'avoir lu les noms de ceux qui, ce matin, prétendaient qu'il n'y avait pas de démocratie dans cette assemblée parce qu'ils n'avaient pas eu l'occasion de prendre la parole.

De tekst die u ons hebt voorgelezen, slaagt erin om het gehele voorstel van Barnier te ondermijnen.
Le texte que vous nous avez lu parvient à décrédibiliser toute la proposition Barnier.

U hebt de stemming wel voor open verklaard, maar u hebt niet gevraagd “hebben alle leden hun stem uitgebracht?” voordat u zei “de stemming is gesloten” en u hebt ook de resultaten niet voorgelezen.
Vous avez dit «le vote est à présent ouvert», mais vous n’avez pas demandé «tous les députés ont-ils voté?» avant de dire «le vote est clos» et vous n’avez pas donné lecture des résultats.

U hebt de Engelse versie van de tekst voorgelezen.
Vous avez lu la version anglaise du texte, qui est acceptée par l'immense majorité des personnes présentes.

Eerlijk gezegd, de elementen die u hebt voorgelezen bevatten geen enkel argument op grond waarvan wij kunnen besluiten dat de heer Forrest als voorzitter van de Gécamines geen wezenlijke wijziging heeft aangebracht in een contract waarmee hij zijn groep bevoordeelt.
Franchement, les éléments que vous avez lus ne contiennent aucun argument permettant de conclure que M. Forrest n'a pas modifié fondamentalement un contrat en faveur de son groupe au moment où il présidait la Gécamines.

Bij de begroting 2005 hebt u een soort van mini-beleidsverklaring voorgelezen.
Dans le cadre de l'examen du budget 2005, vous avez lu une sorte de mini-déclaration de politique.

- Hebt u het antwoord van de eerste minister voorgelezen of is dat uw eigen antwoord?
- Avez-vous lu la réponse du premier ministre ou s'agit-il de votre propre réponse ?

- Mijnheer de voorzitter, u hebt de voorwaarden voorgelezen waaraan een geldige stem dient te voldoen.
- Monsieur le Président, vous venez d'énoncer les conditions d'un vote valable.