Traduction de «hebt u uitgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

uitgelegd als een beletsel
interprété comme empêchant ...

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de vergadering van de senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden van 8 februari 1996, hebt u uitgelegd welk gevolg gegeven wordt aan het verslag over de armoede.
Lors de la réunion de la commission des Affaires sociales du Sénat du 8 février 1996, vous avez explicité le suivi donné au rapport sur la pauvreté.

U hebt uitgelegd waarom en we hebben daar begrip voor.
Vous nous avez expliqué pourquoi et nous pouvons comprendre ces raisons.

Dat hebt u niet uitgelegd, collega's.
Chers collègues, vous ne l’avez pas expliqué.

U hebt ons uitgelegd, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, dat je om een bom te maken alleen maar over uranium hoeft te beschikken.
Vous nous avez expliqué, Monsieur Solana, que, pour faire une bombe, il suffisait d'uranium.

De manier waarop u vandaag alles hebt uitgelegd – hoe u bent omgegaan met de argumenten van de collega’s, het feit dat u zich vertrouwd hebt gemaakt met de dossiers, en dat u hier geen verlanglijstje voorlegt, maar uw prioriteiten met behulp van argumenten presenteert – dit alles geeft mij de hoop dat u inderdaad in staat bent uw ambitieuze programma uit te voeren.
La façon dont vous nous avez tout expliqué aujourd'hui – la façon dont vous avez répondu aux questions soulevées par les parlementaires, le fait que vous vous soyez familiarisé avec les dossiers et que vous ne présentiez pas une «liste de souhaits» mais un ensemble de priorités définies à partir d'un bon raisonnement –, tout cela me porte à croire que vous serez vraiment capable de mener à bien votre ambitieux programme.

U hebt ons uitgelegd dat u de bal doorspeelt en dat Natura 2000 in andere beleidsmaatregelen en fondsen moet worden opgenomen.
Vous nous avez expliqué que vous bottiez en touche et qu’il appartiendrait aux autres politiques, aux autres fonds d’intégrer Natura 2000.

In de plenaire vergadering van 19 november 2009 heeft u uitgelegd dat u van een procespartij een brief hebt waarin uitgelegd werd dat er een band was of tegenstellingen waren met andere lopende strafdossiers.
Lors de la séance plénière du 19 novembre 2009, vous avez déclaré avoir reçu un courrier d'une partie au procès expliquant qu'il y avait un lien ou des contradictions avec d'autres dossiers pénaux en cours.

Mijnheer Van den Brande, u hebt zelf uitgelegd wat voor u in de volgende staatshervorming noodzakelijke punten zijn.
M. Van den Brande, vous avez dit vous-même quels étaient à votre sens les points à traiter lors de la prochaine réforme de l'État.

U hebt ons uitgelegd welke inspanningen u op dat vlak zult doen. Ik blijf evenwel waakzaam, want het gaat om een sector met enorme behoeften, met lage vergoedingen voor de experts.
Je reste toutefois vigilante, car il s'agit d'un secteur où les besoins sont énormes et où les rémunérations des experts ne sont pas importantes.

- In de commissie hebt u uitgelegd hoe de regels tussen Justitie en Gezondheid voor de plaatsing van geïnterneerden in instellingen kunnen worden toegepast.
- Vous avez bien expliqué en commission comment peuvent fonctionner les protocoles entre la Justice et la Santé pour le placement des internés dans des institutions.