Vertaling van "hebt u mijnheer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer de volksvertegenwoordiger, zoals u weet omdat u die gelegenheid zelf hebt gehad, werd deze vraag al aan minister Jambon gesteld.
Monsieur le député, comme vous le savez puisque vous avez eu l'occasion de le faire vous-même, cette question a déjà été posée au ministre Jambon.

Maar toen in Italië links regeerde en een partij als de mijne, die toch vertegenwoordigd werd in de Italiaanse kamer, de Italiaanse senaat en het Europees Parlement, 0,1 procent van de zendtijd in de nieuwsuitzendingen genoot, hebt u, mijnheer Sassoli – u werkte bij die nieuwsprogramma’s – uw haren niet uit uw hoofd getrokken of op straat gedemonstreerd en u hebt al helemaal geen afstand gedaan van uw riante salaris van de RAI.
Cependant, Monsieur Sassoli, à l’époque où la gauche gouvernait le pays, vous n’avez pas rendu votre tablier alors qu’un parti comme le mien, même s’il siégeait au parlement et au sénat italiens ainsi qu’au Parlement européen, disposait de 0,1 % de temps d’antenne au journal télévisé. Or, vous travailliez pour ces programmes télévisés.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, wat de Europese PNR-overeenkomst betreft hebt u, mijnheer de commissaris, een schokkende verklaring afgelegd. U hebt namelijk gezegd dat u weigert gegevens van buitenlandse passagiers in Europa op te vragen als het gaat om vraagstukken als illegale immigratie of ziekten, omdat iets dergelijk volgens u disproportioneel zou zijn.
- (EL) Monsieur le Président, s’agissant des PNR européens, vous avez fait une déclaration choquante, Monsieur le Commissaire: vous avez déclaré dans votre proposition que vous refusez de demander des informations sur les passagers étrangers se rendant en Europe dans des domaines tels que l’immigration illégale ou les maladies, parce que vous considérez que cela serait disproportionné.

Laten wij eerst eens naar dit getal kijken: 80 procent van de maritieme verontreiniging is afkomstig van het land, en zoals u hebt opgemerkt, mijnheer de commissaris, is er duidelijk sprake van een direct verband tussen de kaderrichtlijn Water en de ontwerprichtlijn die u hebt voorgelegd en die ons Parlement graag wil verbeteren.
D’abord retenons ce chiffre: 80 % des pollutions maritimes viennent de la terre et comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, il est évident qu’il y a un lien direct entre la directive-cadre sur l’eau et la directive que vous avez présentée et que notre Parlement souhaite améliorer.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de Europese Raad van donderdag en vrijdag hebt u, mijnheer Alexander en mijnheer Blair, het lot van Europa in handen.
- (DA) Monsieur le Président, lors du Conseil européen, jeudi et vendredi, vous, Monsieur Alexander, et M. Blair, aurez le sort de l’Europe entre vos mains.

Als u goed hebt geluisterd, mijnheer Van Den Driessche, dan hebt u opgemerkt dat ik het over de nationalisatie van de productiemiddelen had.
Si vous avez été attentif, monsieur Van Den Driessche, vous aurez remarqué que j'ai parlé de nationalisation des moyens de production.

Ik kom tot de kern van het probleem (Onderbrekingen van de heer Vandenberghe) Ik heb duidelijk gehoord wat u hebt gezegd, mijnheer Vandenberghe.
J'en viens au fond du problème (Interruptions de M. Vandenberghe) J'ai entendu ce que vous avez dit, monsieur Vandenberghe.

- U hebt gelijk, mijnheer de eerste minister, maar de heer Flahaut onderbreekt mij voortdurend.
- Vous avez raison, monsieur le premier ministre, mais M. Flahaut ne cesse de m'interrompre.

U hebt gelijk, mijnheer Brotchi, als u erop wijst dat de individuele activiteit kan verschillen naar gelang van individuele omstandigheden als zwangerschap, ziekte, andere activiteiten, vertrek naar het buitenland of overlijden.
Vous avez raison d'insister sur le fait que l'activité individuelle peut varier en fonction de circonstances individuelles telles que la grossesse, la maladie, d'autres activités, le départ à l'étranger ou le décès.