Traduction de «hebt u dit verdrag door het britse parlement gejaagd » (Néerlandais → Français) :

U bent werkelijk heel populair, want binnen enkele dagen na het Ierse ‘nee’ tegen het Verdrag van Lissabon, hebt u dit Verdrag door het Britse parlement gejaagd. Daarmee brak u een specifieke, in het openbaar gedane belofte dat u het Britse volk een referendum over het Grondwettelijk Verdrag zou geven.
Très populaire en effet, parce que dans les quelques jours du «non» irlandais au traité de Lisbonne, vous avez de force amené ce Traité au parlement britannique, en rompant la promesse spécifique selon laquelle vous donneriez au peuple britannique un référendum sur le traité constitutionnel.

De oprichting van intergouvernementele Pijlers van de Europese Unie door het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft voor het Britse Parlement een probleem doen rijzen omdat de normale procedure voor nauwkeurig onderzoek zelden zou kunnen worden toegepast.
La Création par le Traité sur l'Union européenne de Piliers intergouvernementaux de l'Union Européenne a causé un problème pour le Parlement britannique dans la mesure où la procédure d'examen minutieux normale serait rarement applicable.

Vanuit procedureel oogpunt vereist de benoeming van een nieuwe commissaris van Britse nationaliteit onderlinge overeenstemming tussen de voorzitter van de Commissie en de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement (artikel 246, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).
Du point de vue procédural, la désignation d’un nouveau commissaire ressortissant du Royaume-Uni requiert l’accord commun du président de la Commission et du Conseil des ministres, après consultation du Parlement européen (article 246, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).

Hij heeft dat beloofd, ongeacht het feit dat beide kamers van het Britse parlement het Verdrag van Lissabon in de zomer van 2008 hebben geratificeerd.
Il a fait cette promesse, indépendamment du fait que les deux chambres du parlement britannique ont ratifié le traité de Lisbonne au milieu de l’année 2008.

Het Britse parlement debatteert op dit moment over het verdrag.
Le parlement britannique délibère actuellement sur le traité.

Het Britse parlement wordt niet de gelegenheid geboden om de tenuitvoerlegging van het verdrag tegen te houden, en zelfs dit Parlement heeft slechts een raadgevende rol.
Le parlement britannique n'aura pas l'occasion d'empêcher la mise en œuvre de cette convention, et même ce Parlement n'a qu'un rôle consultatif.

Indiening van een klacht bij het Europees Hof van Justitie, op basis van artikel 3, lid 2, van het gemeenschappelijk besluit van het Parlement, de Raad en de Commissie van 19 april 1995 en artikel 169 van het Verdrag, tegen de Britse regering wegens het niet verschijnen van minister van Landbouw Hogg
Introduction d'une action devant la Cour de justice des Communautés européennes contre le gouvernement britannique pour non-comparution de M. Hogg, ministre de l'Agriculture du Royaume-Uni, en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la décision commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 19 avril 1995, et de l'article 169 du traité.