Vertaling van "hebt laten blijken " (Nederlands → Frans) :

Tot slot heb ik kennis genomen van de sterke steun die u allen hebt laten blijken voor Sarajevo als Culturele Hoofdstad in 2014.
Enfin, j’ai pris bonne note du ferme soutien que vous avez tous manifesté à l’égard de la désignation de Sarajevo comme Capitale européenne de la culture 2014.

Mijnheer Burke, ik herinner me dat u tijdens de laatste vergaderperiode duidelijk hebt laten blijken hoeveel waarde u hecht aan een ambitieus ontwikkelingsbeleid.
M. Burke, je me souviens, à l’occasion de nos échanges lors de la dernière plénière, que vous aviez effectivement exprimé votre attachement à une politique d’aide au développement ambitieuse.

De laatste weken hebt u, zeker op nationaal vlak, laten blijken dat u uw kansen op succes niet hoog inschat.
Ces dernières semaines, vous avez minimisé vos chances de parvenir à un résultat en la matière, sur la scène nationale en tout cas.

4. a) Hebt u enig protest laten blijken bij de Filippijnse autoriteiten tegen het gebruik van deze zwarte lijst? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, hebt u al een reactie ontvangen van de Filippijnse autoriteiten en kunt u deze toelichten?
Quelles démarches avez-vous entreprises pour protéger ces 20 compatriotes contre les fausses accusations portées contre eux et les possibles conséquences de leur présence sur cette liste noire? 4. a) Avez-vous protesté auprès des autorités philippines contre l'établissement de cette liste noire? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, les autorités philippines se sont-elles déjà manifestées et pouvez-vous commenter leur réaction?

U hebt toen laten blijken dat ons land in staat zou zijn, zijn verantwoordelijkheden op te nemen zonder te moeten rekenen op medische capaciteiten van buitenlandse legers.
A ce propos, vous avez laissé entendre que notre pays pourrait assumer ses responsabilités sans devoir compter sur les capacités médicales des armées étrangères.

Blijkens een krantenbericht hebt u een brief gericht aan gemeenten, vrouwenorganisaties en politieke vrouwengroepen over de mogelijkheid om projecten rond vrouwenstemrecht te laten subsidiëren.
Selon un article de presse, vous avez adressé une lettre à des communes, à des organisations féminines et à des groupes politiques féminins pour qu'elles fassent subventionner des projets relatifs au droit de vote des femmes.