Vertaling van "hebt fantastische " (Nederlands → Frans) :

U hebt volstrekt gelijk: we moesten altijd strijden voor de zaak van onze eigen instellingen, en u hebt fantastisch gestreden voor uw standpunten zonder daarbij ooit af te wijken van het beginsel van openheid en transparantie.
Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d’ouverture et de transparence.

Ik wil graag mijn dank uitspreken aan mijn collega’s uit de andere politieke fracties, aan de Commissie – en commissaris, u hebt fantastische teams in Kabul en in Brussel, die zich bezighouden met het Afghaanse probleem – en aan de speciale vertegenwoordiger van de Raad, evenals aan de vele Afghaanse en internationale NGO’s die hierbij betrokken zijn geweest.
Je voudrais exprimer mes remerciements à mes collègues des autres groupes politiques, à la Commission – Madame la Commissaire, vous avez une équipe formidable, à Kaboul et à Bruxelles, en charge de la question afghane – et au représentant spécial du Conseil, ainsi qu'aux nombreuses ONG afghanes et internationales qui ont participé à ce rapport.

U hebt gezegd dat we van “2008 een fantastisch jaar voor Europa” kunnen maken.
Vous avez déclaré que nous pouvions faire de «2008 une grande année pour l'Europe».

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u hebt een fantastische toespraak gehouden, maar ik betwijfel of u met alle betrokkenen uit de relevante bedrijfstakken hebt gesproken.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez gratifiés d’un terrible discours, mais je ne suis pas certain que vous ayez parlé à toutes les parties concernées dans les milieux commerciaux touchés.

En aan het adres van de heer Wynn: u was een fantastische voorzitter van de Begrotingscommissie, u hebt de commissie zeer, zeer succesvol geleid.
Monsieur Wynn, vous avez été un magnifique président de la commission des budgets et avez conduit cette commission avec grand succès.