Vertaling van "hebt blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Desalniettemin – blijkbaar hebt u mij op dit punt verkeerd begrepen – beschouwen we ontwikkelingen, ook al vernemen we ze alleen maar uit berichten in de media, als een aanwijzing dat er mogelijk sprake is van nieuwe wetenschappelijke inzichten.
Quoi qu’il en soit – et je pense que j’ai été mal compris sur ce point –, même si les seuls éléments dont nous disposons sont des articles de presse, nous considérons ces avertissements comme une possible indication que de nouvelles données scientifiques pourraient être disponibles et j’ai d’ores et déjà porté l’affaire devant le comité scientifique.

– Mijnheer Landsbergis, blijkbaar zijn er alleen sprekers namens de fracties, en u hebt al een spreker namens de PPE-Fractie.
– Monsieur Landsbergis, il semble qu’il n’y ait qu’un orateur par groupe et le groupe PPE est déjà représenté par un orateur.

Mijnheer Watson, ik heb alle respect voor u en uw ideeën, maar zelfs als u – en blijkbaar zonder bril – de kleine lettertjes kunt lezen, dan hebt u dat nu toch niet goed gedaan, want wat zegt de tekst?
Monsieur Watson, j’apprécie beaucoup et votre personne et vos idées, mais même si vous savez lire tout petit et apparemment sans lunettes, alors disons que ce jour-là, elles vous manquaient car que dit le texte?

Het is toch absurd dat je zelf geen toegang hebt tot de informatie waarop je blijkbaar wel wordt afgerekend.
Il est vraiment absurde que les citoyens n’aient pas accès à leurs données sur la base desquelles ils semblent être jugés.

- U hebt blijkbaar niet goed begrepen wat in de commissie werd gezegd, mijnheer Siquet.
- Je crains que vous n'ayez pas compris ce qui s'est dit en commission.

Zo komen wij bij het sociale aspect van het ontwerp, waarmee u blijkbaar niet al te veel rekening hebt gehouden.
Nous en arrivons ainsi à l'aspect social du projet, dont vous n'avez, semble-t-il, pas beaucoup tenu compte.

Maar hebt u ook, in zulk een delicaat dossier waarover een beslissing van de Raad van Ministers van de EU werd verwacht, overleg gepleegd met de regeringsleden die België in de Raad hebben vertegenwoordigd, namelijk de heren De Gucht en Donfut, die blijkbaar geen gemeenschappelijk standpunt hadden in deze kwestie?
Mais dans un dossier aussi sensible et alors qu'une décision du Conseil des ministres européens était attendue, avez-vous consulté les membres du gouvernement qui représentaient la Belgique au Conseil, à savoir MM. De Gucht et Donfut car on n'a pas le sentiment que les ministres avaient une position commune sur le sujet ?

Alleszins hebt u met deze onderbreking verduidelijkt dat CD&V haar programma zal uitvoeren zonder bijkomende inkomsten, waarvoor gefeliciteerd. Tovenaars bestaan blijkbaar nog.
Vous venez en tout cas de préciser que le CD&V exécuterait son programme sans ressources supplémentaires, ce qui relèverait de la magie !

De klimaatboot is een initiatief dat u blijkbaar samen met de Vlaamse minister van Leefmilieu hebt opgestart.
Le « bateau climatologique » est une initiative que vous semblez avoir lancée avec le ministre flamand de l'Environnement.