Vertaling van "hebt bekendgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bekendgemaakt protest
protêt publié

de handelingen van de Vergadering worden bekendgemaakt
les actes de l'Assemblée sont publiés

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

de Vergadering neemt nota van de officieel door de lidstaten bekendgemaakte uitslagen
l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U hebt in augustus 2015 bekendgemaakt dat u conform het regeerakkoord een offerteaanvraag hebt uitgeschreven voor het creëren van bijkomende opvangplaatsen voor asielzoekers vanaf 2016.
Conformément à l'accord de gouvernement, vous avez annoncé au mois d'août 2015 que vous aviez lancé un appel d'offre pour la création de places d'accueil supplémentaires pour demandeurs d'asile à partir de 2016.

Ook verwelkom ik het bedrag van 280 miljoen euro voor herstructurering, dat u hebt bekendgemaakt.
Je me réjouis aussi des 280 millions d’euros que vous avez annoncés pour la restructuration.

U hebt zeker kennis genomen van het arrest van het hof van beroep van 28 juni 2005 (bekendgemaakt op 1 september 2005) dat oordeelde dat de tekst van het verslag van het parlementair onderzoek van 28 april 1997 ter bestrijding van de onwettige praktijken van de sekten en van de gevaren ervan voor de samenleving en voor het individu, inzonderheid voor de minderjarigen, en dat betrekking heeft op de Universele kerk van het Rijk Gods, slordig werd opgesteld en moet worden beschouwd als een vergissing.
Vous avez sans doute pris connaissance de l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 28 juin 2005 (rendu public le 1 septembre 2005) qui : « .a jugé que le texte du rapport de l'enquête parlementaire visant à mettre en place une politique de lutte contre les pratiques illégales de sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et les individus, plus particulièrement les enfants, daté du 28 avril 1997 et se rapportant à l'Église Universelle du Royaume de Dieu, a été rédigé d'une façon négligente et qu'il doit être considéré comme une erreur ..».

Volgens de voorlopige cijfers die u hebt bekendgemaakt, zou het totale overheidstekort in 1997 gedaald zijn tot 2,4 % van het bruto binnenlands product (BBP) in plaats van de oorspronkelijk geraamde 2,9 % (zie Trends van 8 januari 1998).
Selon les chiffres provisoires que vous avez avancés, le déficit global serait, en 1997, retombé à 2,4 % du produit brut intérieur (P.I. B) au lieu des 2,9 % initialement prévus (réf. : Trends du 8 janvier 1998).

- Mevrouw de minister, met dit antwoord blijft u al even vaag als wat u via de pers hebt bekendgemaakt.
- La ministre est restée aussi vague que lorsqu'elle s'est adressée à la presse.

U hebt toen geantwoord dat de lijst van de betrokken ziekenhuizen volgens u nu wel kon worden bekendgemaakt, en dat u de bevoegde dienst van de FOD Volksgezondheid zou opdragen het nodige te doen.
Vous aviez alors répondu que vous estimiez que la liste des hôpitaux concernés peut être rendue publique et que vous prendriez les dispositions nécessaires auprès du service compétent du SPF Santé publique pour qu'il en soit ainsi.