Traduction de «hebben zwijgend ingestemd » (Néerlandais → Français) :

China, vanouds een bondgenoot van Soedan omdat het daar oliebelangen heeft, en de Verenigde Staten, die een tegenstander van het Strafhof zijn, hebben zwijgend ingestemd en zich in de Veiligheidsraad van stemming onthouden.
La Chine, allié traditionnel du Soudan de par ses investissements pétroliers dans ce pays, et les États-Unis, qui récusent le TPI, ont acquiescé et se sont tous deux abstenus au Conseil de sécurité.

Onderzoeksinstellingen worden niet verantwoordelijk gesteld voor schendingen van de in artikel 6, letter a) en letter d) genoemde voorwaarden tenzij er een gegrond vermoeden bestaat dat zij zwijgend hebben ingestemd met de onrechtmatige handelingen van de onderzoeker.
Les organismes de recherche ne sont pas tenus responsables des violations des conditions spécifiées à l'article 6, points a) et d), sauf en cas de suspicion fondée de collusion entre l'organisme et le chercheur ayant commis des actes illégaux.