Vertaling van "hebben zojuist het verslag-podimata " (Nederlands → Frans) :

We hebben zojuist het verslag-Podimata aangenomen, waarin een lans wordt gebroken voor een heffing op financiële transacties.
Nous venons d’adopter le rapport Podimata, qui plaide clairement en faveur d’une taxe sur les transactions financières.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, we hebben zojuist gestemd over een verslag met als titel 'Emissienormen voor nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen'.
– (EN) Madame la Présidente, nous venons de voter sur un rapport intitulé «normes de performance en matière d’émissions pour les véhicules utilitaires légers».

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, we hebben zojuist een zeer belangrijk verslag aangenomen over de stappen die Kroatië heeft gezet om zich bij de zevenentwintig EU-lidstaten aan te kunnen sluiten.
- (PL) Monsieur le Président, nous venons d’adopter un rapport très important concernant les démarches accomplies par la Croatie pour rejoindre les 27 États membres de l’Union européenne.

- (SK) We hebben zojuist gestemd over een verslag, waarin ik opriep tot aanneming van een tekst en van amendementen die, zowel nu als in de toekomst, uitsluiten dat alle EU-lidstaten gedwongen kunnen worden in te stemmen met het gebruik van menselijke embryo’s voor onderzoek en mogelijk voor behandeling, met het creëren van menselijk-dierlijke hybrides die voor hun weefsels worden verhandeld en met ingrepen in de menselijke kiembaan.
- (SK) Nous venons de voter sur un rapport dans lequel je demandais l’adoption d’un texte et des amendements qui excluraient, maintenant et à l’avenir, la possibilité pour tous les États membres de l’Union européenne d’être forcés d’accepter l’utilisation d’embryons humains pour la recherche et potentiellement pour le traitement, la création d’hybrides humains-animaux qui seraient échangés pour leurs tissus et aussi les interventions sur la ligne germinale humaine.

– Voorzitter, het verslag-Catania dat we zojuist hebben weggestemd, het verslag over het burgerschap van de Europese Unie, mag de verdienste hebben dat het zonder twijfel een van de meest hallucinante en domme teksten was die ooit in dit Parlement zijn geproduceerd en dat wil wat zeggen.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Catania sur la citoyenneté de l’Union, sur lequel nous venons de rejeter il y a quelques instants, peut incontestablement prétendre figurer parmi les textes les plus incohérents et les plus mal conçus que cette Assemblée ait produits, c’est dire.

Het verslag dat de leden van de Ronde Tafel zojuist hebben ingediend, bevat een reeks aanbevelingen die zij richten tot de Lid-Staten, de Europese Unie, de financiële instellingen en het MKB met het oog op de totstandbrenging van een doeltreffend partnerschap tussen de financiële sector en het MKB.
Le rapport que viennent de remettre les Membres de la Table Ronde contient une série de recommandations qu'ils adressent aux Etats membres, à l'Union européenne, aux institutions financières et aux PME en vue d'instaurer un partenariat plus efficace entre le secteur financier et les petites et moyennes entreprises.