Traduction de «hebben zich ertoe verbonden ervoor » (Néerlandais → Français) :

Zes landen hebben zich ertoe verbonden zo'n register in te voeren.
Six pays se sont engagés à mettre en place ce registre des trusts.

Alle ministers hebben zich ertoe verbonden om: "- Gender mainstreaming uit te voeren als aanpak bedoeld om de gelijkheid van vrouwen en mannen in de samenleving concreet te versterken.
Parmi les engagements pris par l'ensemble des ministres, l'on peut citer le fait de: "- Mettre en oeuvre le gendermainstreaming en tant qu'approche destinée à concrètement renforcer l'égalité des hommes et des femmes dans la société.

Alle ministers hebben zich ertoe verbonden om: - Gender mainstreaming uit te voeren als aanpak bedoeld om de gelijkheid van vrouwen en mannen in de samenleving concreet te versterken.
Parmi les engagements pris par l'ensemble des ministres, l'on peut citer le fait de: "- Mettre en oeuvre le gender mainstreaming en tant qu'approche destinée à concrètement renforcer l'égalité des hommes et des femmes dans la société.

Alle ministers hebben zich ertoe verbonden om: "* Gender mainstreaming uit te voeren als aanpak bedoeld om de gelijkheid van vrouwen en mannen in de samenleving concreet te versterken.
Parmi les engagements pris par l'ensemble des ministres, l'on peut citer le fait de: "* Mettre en oeuvre le gender mainstreaming en tant qu'approche destinée à concrètement renforcer l'égalité des hommes et des femmes dans la société.

De Balkanlanden hebben zich ertoe verbonden om 50.000 bijkomende plaatsen te creëren.
Les pays des Balkans se sont quant à eux engagés à créer 50.000 places supplémentaires.

De lidstaten hebben zich ertoe verbonden de toegankelijkheid van openbare websites in het algemeen te verbeteren.
Les États membres se sont engagés à améliorer l'accessibilité des sites web publics de manière générale.

De deelnemers aan het Kimberleyproces hebben zich ertoe verbonden uitsluitend diamanten van andere deelnemers aan het Kimberleyproces in en uit te voeren.
Les participants au processus s'engagent à ne vendre ou à n'acheter des diamants qu'à d'autres participants.

De wetgevers hebben zich ertoe verbonden om bij gebrek aan internationale maatregelen de EU-reductiedoelstellingen in de sector te introduceren, maar de gegevens die momenteel worden ingezameld zijn ontoereikend om een duidelijk inzicht in de milieu-impact van de sector te krijgen.
Les législateurs se sont engagés à inclure ce secteur dans les objectifs de réduction de l'Union en l'absence de mesures internationales. Les données collectées actuellement sont toutefois insuffisantes pour déterminer avec précision l'incidence du secteur sur le climat.

43. herinnert eraan dat de landen die de Verklaring van Parijs ondertekend hebben, zich ertoe verbonden hebben de strategische milieueffectbeoordelingen op sectoraal en nationaal niveau tot een goed einde te brengen; verzoekt de Commissie derhalve zich hiernaar te richten, teneinde het effect van haar beleidsvoering te beoordelen, meer bepaald op de klimaatverandering, de woestijnvorming en de biodiversiteit in de ontwikkelingslanden;
43. rappelle les engagements pris par les pays signataires de la déclaration de Paris de mener à bien des évaluations environnementales stratégiques aux niveaux sectoriel et national; demande donc à la Commission de se conformer à cet objectif afin d'évaluer l'effet de ses politiques, notamment sur le changement climatique, sur la désertification et sur la biodiversité dans les pays en développement;

44. herinnert eraan dat de landen die de Verklaring van Parijs ondertekend hebben, zich ertoe verbonden hebben de strategische milieueffectbeoordelingen op sectoraal en nationaal niveau tot een goed einde te brengen; verzoekt de Commissie derhalve zich hiernaar te richten, teneinde het effect van haar beleidsvoering te beoordelen, meer bepaald op de klimaatverandering, de woestijnvorming en de biodiversiteit in de ontwikkelingslanden;
44. rappelle les engagements pris par les pays signataires de la déclaration de Paris de mener à bien des évaluations environnementales stratégiques aux niveaux sectoriel et national; demande donc à la Commission de se conformer à cet objectif afin d'évaluer l'effet de ses politiques, notamment sur le changement climatique, sur la désertification et sur la biodiversité dans les pays en développement;