Traduction de «hebben wij opnieuw substantiële amendementen en compromisvoorstellen ingediend omdat » (Néerlandais → Français) :

Op basis van de gebeurtenissen omtrent de overgang van de Slowaakse kroon naar de euro, hebben wij opnieuw substantiële amendementen en compromisvoorstellen ingediend omdat deze wijziging, die een fluctuatie betekende van meer dan de toegestane 15 procent, ook in het Parlement veel stof heeft doen opwaaien.
À la lumière des événements entourant le passage de la koruna à l’euro, nous avons à nouveau soumis des amendements pertinents et des propositions de compromis parce que ce changement, qui a dépassé le taux de fluctuation admis de 15 %, a entraîné un conflit au sein du Parlement.

Vandaar dat ik het met het verslag eens kan zijn, zoals het thans voorligt, omdat het die weg aangeeft; ik vrees dat bepaalde amendementen die de rapporteurs opnieuw hebben ingediend, eigenlijk de weg van die overhaasting ingaan en op voorhand reeds conclusies trekken.
C’est pourquoi je soutiens le rapport qui nous est soumis, car il va dans cette direction, bien que je craigne que certains amendements que les rapporteurs ont déposés à nouveau ne favorisent les raccourcis et les conclusions prématurées.

Toch hebben wij opnieuw amendementen ingediend.
Nous avons cependant tenu à redéposer des amendements.

Om die redenen hebben wij onze beide amendementen opnieuw ingediend.
Pour toutes ces raisons, nous avons déposé à nouveau nos deux amendements.

Omdat wij van oordeel zijn dat deze wet onvoldoende is afgebakend hebben wij amendementen ingediend.
Cette loi ne contenant pas suffisamment de garde-fous, nous avons déposé des amendements.

Omdat wij dit een slechte wet vinden, hebben wij enkele amendementen ingediend.
Considérant qu’il s’agit d’une mauvaise loi, nous avons déposé quelques amendements.

Om de minister van justitie toch enigszins te rehabiliteren hebben wij de amendementen 1 tot 3 opnieuw ingediend.
En vue de réhabiliter quelque peu le ministre de la justice, nous avons déposé à nouveau les amendements 1 à 3.