Vertaling van "hebben wegens familiaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Worden hiermee bedoeld, de personen die onlangs hun woning verlaten hebben wegens familiaal geweld of die hun woning verloren hebben wegens een ramp of brand of personen die een medische of sociale instelling hebben verlaten en die momenteel niet bij verwanten of in een transitwoning gehuisvest kunnen worden.
A titre d'exemple, sont notamment visées, les personnes qui ont récemment quitté leur logement suite à des violences familiales ou qui ont perdu leur logement suite à une calamité ou à un incendie ou encore qui sortent d'une institution médicale ou sociale, et ne peuvent par ailleurs être momentanément hébergées chez des proches ou dans un logement de transit.

Die gegevens hebben betrekking op de: a) «oudere» niet werkzoekende uitkeringsgerechtigde volledig werklozen; b) werklozen die zijn vrijgesteld van de gemeentelijke stempelcontrole en van de inschrijving als werkzoekende wegens moeilijkheden op sociaal en familiaal vlak; c) werklozen die zijn vrijgesteld van de gemeentelijke stempelcontrole en van de inschrijving als werkzoekende wegens het hervatten van studies en andere opleidingen.
Ces données se rapportent aux: a) chômeurs complets indemnisés - non demandeurs d'emploi «âgés»; b) chômeurs dispensés du contrôle communal et de l'inscription comme demandeur d'emploi en raison de difficultés sur le plan social et familial; c) chômeurs dispensés du contrôle communal et de l'inscription comme demandeur d'emploi pour reprise d'études et autres formations.