Vertaling van "hebben we dit jaar twee veelbelovende gespreksronden gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Evenzo hebben we dit jaar twee veelbelovende gespreksronden gevoerd in onze nieuwe dialoog met de Afrikaanse Unie.
De même, nous avons tenu cette année deux sessions prometteuses de notre nouveau dialogue avec l’Union africaine.

Twee jaar lang zijn onderhandelingen gevoerd die hebben geresulteerd in overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling die eind 2011 zijn geparafeerd en eind juni 2012 door beide partijen zijn ondertekend.
Deux années de négociation ont abouti à des accords sous forme d’échanges de lettres, paraphés à la fin 2011 et signés avec les deux pays à la fin juin 2012.

Hoewel de regio Kashmir al lange tijd een bron van conflicten tussen India en Pakistan is, hebben de twee landen in het afgelopen jaar een constructieve dialoog gevoerd om dat conflict te beëindigen.
Bien que la région du Cachemire ait longtemps été une source de conflit entre l’Inde et le Pakistan, l’année dernière, les deux pays se sont engagés dans un dialogue constructif en vue de mettre fin à ce conflit.

De leden van de Labour Party in het Europees Parlement hebben twee jaar campagne gevoerd voor deze maatregelen, die een echte overwinning voor de Europese consumenten betekenen en die we zonder de EU nooit hadden kunnen bereiken.
Les députés européens du parti travailliste ont fait campagne pendant deux ans pour introduire ces mesures qui représentent un véritable triomphe pour les consommateurs européens, un triomphe qui aurait été impossible sans l’UE.

Met name de Commissieleden Monti en Reding hebben de afgelopen twee jaar constructief overleg gevoerd met de sportorganisaties om deze beginselen in de praktijk te brengen.
Les Commissaires Monti et Reding, en particulier, se sont engagés, ces deux dernières années, dans des discussions constructives avec des organisations sportives, en vue de mettre ces principes en pratique.

Daarom hebben we de oefening die we begin 2005 voor de federale wetenschappelijke instellingen maakten, nog eens overgedaan op 1 januari 2007 op basis van de gegevensbestanden die op de webstek www.pdata.be kunnen worden teruggevonden. Dat is dus twee jaar na het inzamelen van de vorige gegevens en anderhalf jaar na de veelbelovende aankondigingen van de minister.
C'est pourquoi nous avons refait, à la date du 1 janvier 2007 et sur la base des fichiers de données se trouvant sur le site web www.pdata.be, l'exercice que nous avions fait début 2005 pour les établissements scientifiques fédéraux.