Traduction de «hebben voortgezet ondanks » (Néerlandais → Français) :

I. vaststellend dat die ondertekenaars hun pogingen tot dialoog hebben voortgezet ondanks het aanhoudende geweld en het groeiende aantal slachtoffers,
I. constatant que ces signataires ont continué leur effort de dialogue malgré la poursuite des événements tragiques et l'augmentation du nombre de victimes,

Sindsdien hebben we onze inspanningen voortgezet ondanks de zorgwekkende evolutie in het dossier die te maken heeft met het steeds grotere verzet van een aantal Afrikaanse en andere landen zoals de Russische Federatie.
Depuis lors, nous n'avons pas relâché cet effort, et ce malgré une évolution inquiétante du dossier vu l'opposition de plus en plus marquée d'un nombre de pays africains ainsi que d'autres, comme la Fédération de Russie.

E. zijn respect betuigend voor het doorzettingsvermogen van de Hongaren die hun strijd voor vrijheid, nationale onafhankelijkheid en burgerrechten hebben voortgezet ondanks het uitblijven van enigerlei militaire steun uit het westen en ondanks het ingrijpen en het overweldigende militaire overwicht van de Sovjetunie,
E. rendant hommage à la persévérance des Hongrois qui ont poursuivi leur combat pour la liberté, l'indépendance nationale et les droits civils malgré l'absence de tout soutien militaire de la part de l'Occident et malgré l'intervention et la supériorité militaire écrasante de l'Union soviétique,

E. zijn respect betuigend voor het doorzettingsvermogen van de Hongaren die hun strijd voor vrijheid, nationale onafhankelijkheid en burgerrechten hebben voortgezet ondanks het uitblijven van enigerlei militaire steun uit het westen en ondanks het ingrijpen en het overweldigende militaire overwicht van de Sovjetunie,
E. rendant hommage à la persévérance des Hongrois qui ont poursuivi leur combat pour la liberté, l'indépendance nationale et les droits civils malgré l'absence de tout soutien militaire de la part de l'Occident ainsi que l'intervention et la supériorité militaire écrasante de l'Union soviétique,

M. overwegende dat de autoriteiten van de Democratische Volksrepubliek Laos, ondanks krachtige druk van de Europese Unie, internationale organisaties en andere leden van de internationale gemeenschap, hun aanvallen op de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en de vrijheid van vergadering, godsdienst en politieke oppositie hebben voortgezet en zelfs opgevoerd,
M. considérant que les autorités de la République démocratique populaire lao ont, en dépit des pressantes invitations de l’Union européenne, d’organisations internationales et d’autres États de la communauté internationale, poursuivi et même multiplié les atteintes aux libertés d'expression, de presse, de réunion, de religion et d'opposition politique,

C. overwegende dat de autoriteiten van de Democratische Volksrepubliek Laos, ondanks krachtige druk van de Europese Unie, internationale organisaties en andere leden van de internationale gemeenschap, hun aanvallen op de vrijheid van meningsuiting, de vrije pers, de vrijheid van vergadering, de vrijheid van godsdienst en de vrijheid van het voeren van oppositie hebben voortgezet en zelfs opgevoerd,
C. considérant que les autorités de la République démocratique du peuple lao, en dépit des protestations vigoureuses de l'Union européenne, des organisations internationales et d'autres États, membres de la communauté internationale, ont poursuivi et même intensifié leurs attaques contre la liberté d'expression, la liberté de la presse et les libertés d'association, de culte et d'opposition politique,