Vertaling van "hebben volkomen terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volkomen uitwerking hebben
sortir son plein et entier effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verband met de relatie die mevrouw de T' Serclaes legt tussen het beheersplan en de evaluatie, voegt de heer Verougstraete eraan toe, dat bijna alle kandidaten in de beheersplannen die recent bij de Hoge Raad voor de Justitie werden ingediend, hebben onderstreept dat hun plan voorlopig was en dat het moest worden getoetst aan de mening van het korps waarin ze zouden worden benoemd, wat volkomen terecht is.
M. Verougstraete ajoute, à propos du lien opéré par Mme de T' Serclaes entre le plan de gestion et l'évaluation, que dans tous les plans de gestion déposés récemment devant le Conseil supérieur de la Justice, pratiquement tous les candidats ont souligné le caractère provisoire de leur plan, et la nécessité de le confronter à l'avis du corps dans lequel ils seraient nommés, ce qui est tout à fait légitime.

Wanneer betrokkenen echter overduidelijk niet de Algerijnse nationaliteit hebben en de Algerijnse autoriteiten dus volkomen terecht weigeren hen op te vangen, wat gebeurt dan met hun dossier, als ze volharden in hun nationaliteitsverklaring, en vooral als het onmogelijk is hun waarachtige nationaliteit vast te stellen?
Or, s'il apparaît que ces ressortissants ne sont manifestement pas de nationalité algérienne, et donc que les autorités algériennes refusent de plein droit de les recevoir, s'ils persistent dans leur déclaration de nationalité, qu'advient-il de leur dossier, surtout s'il n'est pas possible d'établir de quelle nationalité ils sont ?

De leden van dit Parlement zijn via vrije en geheime verkiezingen gekozen door de burgers van onze lidstaten, en die burgers verwachten volkomen terecht van ons dat we in al onze redevoeringen en besluiten hun belangen – het welzijn van de burgers, dat wil zeggen het collectief belang – voor ogen hebben en niet onze eigen belangen of de belangen van derden, van firma's of andere belangengroeperingen nastreven.
Les députés de ce Parlement ont été élus lors d’un scrutin libre et secret par les citoyens de nos États membres, qui attendent, à raison, que nous respections leurs intérêts, autrement dit le bien commun, dans l’ensemble de nos discours et de nos décisions, au lieu de poursuivre nos propres intérêts ou les intérêts de tierces parties, qu’il s’agisse de groupes commerciaux ou d’autres groupes d’intérêts.

Wat de initiatieven betreffende de salarisverschillen tussen mannen en vrouwen betreft, talloze sprekers hebben volkomen terecht gewezen op het verschil in salarisniveau.
Pour ce qui concerne les initiatives sur le gender pay gap, de nombreux intervenants ont, à juste titre, mis l'accent sur le différentiel au niveau des salaires.

Wat de initiatieven betreffende de salarisverschillen tussen mannen en vrouwen betreft, talloze sprekers hebben volkomen terecht gewezen op het verschil in salarisniveau.
Pour ce qui concerne les initiatives sur le gender pay gap , de nombreux intervenants ont, à juste titre, mis l'accent sur le différentiel au niveau des salaires.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, veel sprekers hebben het over ontbossing gehad en dit is volkomen terecht – zowel geïndustrialiseerde ontbossing als individuele ontbossing.
- (EN) Madame la Présidente, la déforestation – tant industrielle qu’individuelle – a été mentionnée par de nombreux intervenants, et ce à très juste titre.

U hebt volkomen terecht gezegd dat wij een bijzondere verantwoordelijkheid ten opzichte van Israël hebben.
Vous avez dit, très justement, que nous avons une responsabilité particulière vis-à-vis d’Israël.

Zeventien leden van HUT trokken naar het Europees Hof voor de rechten van de mens om dat vonnis aan te vechten, maar hebben over de hele lijn bot gevangen. Het Hof oordeelde dat de Duitse maatregelen tegen HUT volkomen terecht waren.
Dix-sept membres de HUT se sont pourvus devant la Cour européenne des droits de l'homme, mais ont été déboutés sur toute la ligne : la Cour a jugé que les mesures prises par l'Allemagne contre HUT étaient entièrement justifiées.

Het door het Hof van Cassatie verbroken arrest zou immers tot gevolg hebben gehad dat de feitelijk gescheiden echtgenoot zich door het inroepen van zijn onwetendheid, kon onttrekken aan de betaling van de belasting op de inkomsten van de andere echtgenoot, ook al was deze belasting volkomen terecht en correct gevestigd en was zo op grond van de wettelijke bepalingen die ingevolge het aangenomen huwelijksvermogensstelsel van toepassing zijn, verhaalbaar op de goederen van de feitelijk gescheiden echtgenoot.
L'arrêt cassé par la Cour de cassation aurait en effet eu pour conséquence que l'époux séparé de fait aurait pu, en invoquant son ignorance, se soustraire au paiement de l'impôt sur les revenus de son conjoint, quand bien même cet impôt était établi tout à fait correctement et à bon droit et était recouvrable sur les biens de l'intéressé en vertu des dispositions légales applicables au régime matrimonial adopté.