Traduction de «hebben verworven dezen » (Néerlandais → Français) :

Bovendien gelden er verdere beperkingen voor personen die een duurzaam verblijfsrecht hebben verworven. Dezen kan slechts om ernstige redenen van openbare orde of openbare veiligheid de toegang of het verblijf worden geweigerd (artikel 28, lid 2, van de richtlijn).
En outre, des limitations supplémentaires sont prévues pour les personnes ayant acquis un droit de séjour permanent, qui ne peuvent se voir refuser l’admission ou le séjour que pour des raisons impérieuses d’ordre public ou de sécurité publique, ainsi que l’énonce l’article 28, paragraphe 2, de la directive.

Dezen moesten niet alleen het diploma van doctor of licentiaat in de rechten hebben verworven, maar bovendien op grond van de artikelen 187 en 191 van het Gerechtelijk Wetboek ten volle dertig jaar oud zijn, en gedurende tenminste vijf jaar in België werkzaam zijn geweest in de in die bepalingen vermelde ambten.
Ceux-ci devaient non seulement avoir obtenu le diplôme de docteur ou licencié en droit, mais devaient en outre, en vertu des articles 187 et 191 du Code judiciaire, avoir trente ans accomplis et avoir été actifs pendant au moins cinq ans en Belgique dans les fonctions mentionnées dans ces dispositions.

Een belangrijk deel van de besprekingen, welke praktisch wekelijks hebben plaatsgevonden sedert september 2000, was gewijd aan het regelen van het statuut van de moreel consulenten, in het bijzonder van dezen die in dienst zijn bij de Unie vrijzinnige verenigingen en het «Centre d'action laïque», aangezien de verworven rechten moeten vastgesteld worden.
Une part importante des discussions, ayant eu lieu pratiquement chaque semaine depuis le mois de septembre 2000, a été consacrée à la réglementation du statut des consultants de la morale, particulièrement ceux officiant auprès de l'Union des associations laïques et le Centre d'action laïque, attendu que les droits acquis doivent être définis.