Vertaling van "hebben verscheidene delegaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bepalingen welke verscheidene instellingen gemeen hebben
dispositions communes à plusieurs institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot hebben verscheidene leden van de Griekse delegatie het gebrek aan solidariteit en samenhang in het Europees beleid aangeklaagd.
Enfin, plusieurs membres de la délégation grecque ont pointé du doigt le manque de solidarité et de cohésion dans les politiques européennes.

Bij die gelegenheid hebben verscheidene commissies van de Assemblee op uitnodiging van de Belgische delegatie in het Federale Parlement vergaderd.
À cette occasion, plusieurs commissions de l'Assemblée se sont réunies, au Parlement fédéral, à l'invitation de la délégation belge.

Op voorstel van mevrouw Haering (Zwitserland), die daarin gesteund werd door verscheidene leden van de Belgische delegatie, werd een paragraaf ingevoegd, die de bijdrage onderstreept die kan worden geleverd door de oprichting van gedecentraliseerde deelgebieden voor het oplossen van conflicten van etnische en religieuze aard, of die met minderheden te maken hebben.
Sur la proposition de Mme Haering (Suisse), soutenue par plusieurs membres de la délégation belge, un paragraphe fut inséré soulignant la contribution que la création d'entités fédérées et décentralisées peut apporter à la solution de conflits de nature ethnique, religieuse ou liés à des minorités.

Verscheidene delegaties van de Unie hebben open dagen georganiseerd ter gelegenheid van de tiende verjaardag van Resolutie 1325 en om lokale vrouwengroeperingen te ontmoeten, bijvoorbeeld in Kosovo, Bosnië en Herzegovina en Irak.
Plusieurs délégations de l’Union ont organisé des journées portes ouvertes pour marquer ce dixième anniversaire de la résolution n 1325 et pour rencontrer des groupes locaux de femmes, par exemple au Kosovo, en Bosnie-et-Herzégovine et en Iraq.

De delegaties, inclusief die uit de nieuwe lidstaten, hebben verscheidene alternatieven met betrekking tot de ingebruikname van SIS II bekeken en verworpen.
Les délégations, y compris celles des nouveaux États membres, ont étudié et rejeté plusieurs autres solutions pour l’introduction du SIS II.

3. stelt in dit verband vast dat verscheidene delegaties zich in hun verklaringen hebben geschaard achter de door dit Parlement aangehangen doctrine, volgens welke moet worden gestreefd naar een biregionaal strategisch partnerschap waarvan de toepassingssfeer de gehele regio bestrijkt, overeenkomstig de besluiten van de Top van Rio;
3. prend acte, en ce sens, des déclarations de diverses délégations qui rejoignent la thèse qu'il soutient et se prononcent en faveur de l'objectif d'un partenariat stratégique birégional s'étendant à toute la région, tel que décidé au sommet de Rio;

3. stelt in dit verband vast dat verscheidene delegaties zich in hun verklaringen hebben geschaard achter de door dit Parlement aangehangen doctrine, volgens welke moet worden gestreefd naar een biregionale strategische associatie waarvan de toepassingssfeer de gehele regio bestrijkt, overeenkomstig de besluiten van de Top van Rio;
3. prend acte, en ce sens, des déclarations de diverses délégations qui rejoignent la thèse qu'il soutient et se prononcent en faveur de l'objectif d'un partenariat stratégique birégional qui ajouterait une couverture géographique de toute la région tel que décidé au sommet de Rio;

In dit verband hebben verscheidene delegaties beklemtoond dat zij belang hechten aan de strikte naleving van de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van het onderhandelingsmandaat van de EU, meer in het bijzonder dat vanaf het jaar 2000 de toegang tot de communautaire markt voor de minst ontwikkelde landen geleidelijk beter zal worden.
A ce propos, plusieurs délégations sont intervenues pour souligner l'importance qu'elles attachent au strict respect des engagements pris dans le cadre du mandat de négociation de l'UE en ce qui concerne l'amélioration progressive de l'accès des pays les moins développés au marché communautaire à partir de l'an 2000.