Vertaling van "hebben uitgebreide nationale " (Nederlands → Frans) :

Frankrijk, Italië, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk hebben uitgebreide nationale programma's.
La France, l'Italie, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont de vastes programmes nationaux.

De lidstaten hebben uitgebreide nationale regelgeving inzake de grondrechten, en de nationale rechters zien toe op de naleving daarvan[35].
Les États membres possèdent une réglementation nationale très développée concernant les droits fondamentaux, dont le respect est garanti par les juridictions nationales[35].

Op 8 maart 2007 hebben de nationale bureaus van verzekeraars van de lidstaten en die van Andorra, Kroatië, IJsland, Noorwegen en Zwitserland addendum nr. 3 bij de overeenkomst ondertekend waarbij de overeenkomst werd uitgebreid met het bureau van Bulgarije en Roemenië.
Le 8 mars 2007, les bureaux nationaux d’assurance des États membres et ceux d’Andorre, de la Croatie, de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse ont signé l’addenda no 3 à la convention, dont le champ d’application est ainsi étendu aux bureaux nationaux d’assurance de la Bulgarie et de la Roumanie.

Op 26 mei 2005 hebben de nationale bureaus van verzekeraars van de lidstaten en die van Andorra, Kroatië, IJsland, Noorwegen en Zwitserland Addendum nr. 2 bij de overeenkomst ondertekend waarbij de overeenkomst werd uitgebreid met het bureau van Andorra.
Le 26 mai 2005, les bureaux nationaux d’assurances des États membres et ceux d’Andorre, de Croatie, d’Islande, de Norvège et de Suisse ont signé l’addenda no 2 de la convention, qui étend son champ d’application au bureau national d’assurances d’Andorre.

Samenvatting voor de EU-15 | De meeste lidstaten hebben nieuwe SBZ’s aan hun nationale lijst toegevoegd en/of hebben de oppervlakte van bestaande SBZ’s uitgebreid.
Résumé de la situation dans l’UE des 15 | La plupart des États membres ont ajouté de nouvelles ZPS sur leurs listes nationales et/ou ont étendu la superficie des ZPS existantes.

« Schendt de wet tot instelling van het recht op bestaansminimum van 7 augustus 1974 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in voorkomend geval samengelezen met artikel 26 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, artikel 14 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en artikel 1 van het Eerste Protocol, door in artikel 1, § 1, het recht op het bestaansminimum voor te behouden aan iedere Belg, die zijn burgerlijke meerderjarigheid heeft bereikt, die zijn werkelijke verblijfplaats in België heeft en die geen toereikende bestaansmiddelen heeft, noch in staat is deze hetzij door eigen inspanningen, hetzij op een andere manier te verwerven, terwijl personen die de Belgische nationaliteit niet bezitten en die niet tot één van de uitgebreide categorieën in uitvoering van artikel 1, § 2, van de wet behoren, terwijl zij aan alle overige voorwaarden om aanspraak te maken op het bestaansminimum voldoen, van dit recht worden uitgesloten, eventueel in acht genomen dat zij in gelijke mate als de eigen nationale onderdanen belastingen hebben betaald en dus hebben bijgedragen tot het financieren van deze uitkering ?
« La loi sur le minimum de moyens d'existence du 7 août 1974 viole-t-elle les articles 10 et 11 de la Constitution, le cas échéant lus en combinaison avec l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, avec l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec l'article 1 du Premier Protocole, en réservant à l'article 1, § 1, le droit au minimum de moyens d'existence à tout Belge ayant atteint l'âge de la majorité civile, qui a sa résidence effective en Belgique et ne dispose pas de ressources suffisantes et n'est pas en mesure de se les procurer soit par ses efforts personnels, soit par d'autres moyens, alors que les personnes qui ne possèdent pas la nationalité belge et qui n'appartiennent pas à l'une des catégories étendues en exécution de l'article 1, § 2, de la loi, cependant qu'elles remplissent toutes les autres conditions pour prétendre au minimum de moyens d'existence, sont exclues de ce droit, compte tenu éventuellement du fait qu'elles ont payé des impôts dans une mesure égale à celle des ressortissants nationaux propres et qu'elles ont donc contribué au financement de ces allocations ?

Zo hebben wij altijd gesteld dat vooral diplomatieke en burgerlijke actie moet worden gevoerd om conflicten te voorkomen. Volgens ons moet het besluitvormings- en controleproces van de nationale parlementen worden versterkt, mag alleen in geval van gewapend conflict en onder het mandaat van de OVSE geweld worden gebruikt en moeten de middelen van die organisatie worden uitgebreid.
Nous avons ainsi toujours estimé qu'il fallait privilégier l'action diplomatique et civile pour prévenir les conflits, renforcer le processus de décision et de contrôle des parlements nationaux, n'autoriser le recours à la force qu'en cas de conflit ouvert et sous le mandat de l'OSCE et renforcer les moyens de cette organisation.

Ze hebben namelijk een eerste aanbeveling goedgekeurd waarin wordt gezegd dat de wettelijke opdrachten van de inlichtingendiensten moeten worden uitgebreid tot het toezicht op elke activiteit van buitenlandse inlichtingendiensten op het nationale grondgebied.
Je pense entre autres au vote d'une première recommandation prévoyant que les missions légales des services de renseignement doivent être étendues au contrôle de chaque activité des services de renseignement étrangers sur le territoire national.

Die amendementen hebben als doel mogelijk misbruik, vergissingen of manipulaties van de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) te beperken, aangezien die gegevensbank omwille van de efficiëntie zeer uitgebreid is.
Ces amendements visent à restreindre les possibilités d'abus, d'erreur ou de manipulation de la Banque nationale générale (BNG) car celle-ci est très vaste pour des raisons d'efficacité.

Er lagen niet alleen zeven wetsvoorstellen voor, we hebben ook alle betrokkenen uit de sector, waaronder de sociale partners en de Nationale Arbeidsraad, in een uitgebreide reeks hoorzittingen gehoord.
Sept propositions de loi avaient été déposées. Nous avons auditionné tous les acteurs, notamment les partenaires sociaux et le Conseil national du travail.