Traduction de «hebben twee wagens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben twee wagens vervangen waarmee we de stalen gaan ophalen.
Il a remplacé deux voitures pour l'enlèvement des échantillons.

Alleen de twee diesel-wagens, gekocht na de verschijning van de circulaire 307 quater, hebben een CO -productie die lager is dan 145 gram per kilometer.
Seules les deux voitures diesel, achetées après la parution de la circulaire 307quater, présentent une production de CO inférieure à 145 grammes par kilomètre.

Elk van hen beschikt over een wagen : twee hebben een Volvo met benzinemotor (cylinderinhoud van 2,2 liter) en 1 een Saab met dieselmotor (cylinderinhoud van 1,9 liter).
Ils disposent tous d'une voiture : deux ont une Volvo avec un moteur à essence (cylendrée 2,2 litre) et 1 une Saab avec moteur diesel (1,9 litre).

De voorwaarden zijn onder meer de volgende : de jonge chauffeur mag niet tijdens het weekeinde rijden, mag niet meer dan twee passagiers meenemen en zijn wagen mag hoogstens een vermogen hebben van 60 kW.
Les conditions sont entre autres : le jeune conducteur ne peut pas conduire durant le week-end, il ne peut transporter plus de deux passagers et la puissance de sa voiture ne peut excéder 60 kW.

Wat de twee laatste onderdelen van de vraag betreft die de uitvoer van gestolen wagens en de controle daarop als voorwerp hebben, kan de vraag ook worden gesteld aan de minister van Financiën gezien de bevoegdheid van de Administratie der douanen op dat vlak (Vraag nr. 1418 van 12 juni 1998).
Pour ce qui concerne les deux derniers points de la question qui ont pour objet l'exportation de voitures volées et son contrôle, la question peut également être posée au ministre des Finances, vu la compétence de l'Administration des douanes en la matière (Question no 1418 du 12 juin 1998).

Het is een wagen die geleast wordt tegen 21 777 frank per maand. c) De twee Peugeot 305 zijn van het bouwjaar 1998 en hebben een cilinderinhoud van 1 900 cc.
Cette voiture est louée en leasing à raison de 21 777 francs par mois. c) Les deux Peugeot 305 datent de 1998 et ont chacune une cylindrée de 1 900 cm3.

Een jonge chauffeur mag om te voldoen aan de eisen van een 29/29-contract niet tijdens het weekend rijden, niet meer dan twee passagiers meenemen en zijn wagen mag hoogstens een vermogen van 60 kW hebben.
Pour pouvoir contracter une police 29/29, le jeune automobiliste ne peut pas circuler durant le week-end, il ne peut pas transporter plus de deux passagers et la puissance de sa voiture ne peut dépasser 60 kW.