Vertaling van "hebben sporen achtergelaten " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de oorlog in Georgië, de gasstrijd en het onvermogen van de Europese Unie om een redelijk eenvormig standpunt ten opzichte van Rusland in te nemen, hebben sporen achtergelaten.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la guerre en Géorgie, le conflit du gaz et l’incapacité de l’Union européenne de se mettre d’accord sur une ligne de conduite raisonnablement unifiée à l’égard de la Russie ont laissé leur empreinte.

De misdaden van het communistische bewind hebben bij de bevolkingen van de Baltische Staten blijvende sporen achtergelaten.
Les crimes du régime communiste ont eu un effet psychologique négatif durable sur la population des États baltes.

De belegering van de stad en de volkeren- en godsdienstoorlog die vier jaar heeft geduurd (1992-1996) hebben diepe sporen achtergelaten in deze hoofdstad, die in religieuze termen is 'geïslamiseerd' en in taalkundige termen is 'verbosniaseerd'.
Son siège, et la guerre ethno-religieuse qui a duré 4 ans (1992-1996), ont profondément perturbé cette capitale, qui s’est religieusement «islamisée» et linguistiquement «bosniaquisée».

Dit is allemaal bewezen want de CIA-agenten die de ontvoering hebben georganiseerd, hebben de nodige sporen achtergelaten: afgeluisterde mobiele telefoongesprekken, telefoontjes naar huis, telefoontjes naar het hoofdkwartier van de CIA, betalingen in hotels met kredietkaarten en zelfs gegevens die in een computer zijn achtergelaten over de route van een auto.
Tout cela est prouvé par les indices laissés par les agents de la CIA qui l’ont enlevé: interceptions d’appel sur des portables, appels à la maison, appels au quartier général de la CIA, paiements d’hôtel à l’aide de cartes de crédit et même itinéraires automobiles sur l’ordinateur.

De lange jaren van burgeroorlogen, stelselmatige plunderingen van hulpbronnen en gruweldaden tegen de bevolking hebben diepe sporen achtergelaten en een grote invloed gehad op de algehele stabiliteit in het stroomgebied van de Mano-rivier.
Les longues années de guerres civiles, de pillage systématique des ressources et les atrocités commises envers la population ont laissé des marques importantes et ont eu un impact considérable sur la stabilité de l'ensemble de la région du bassin du fleuve Mano.

De geschiedenis en cultuur van Europa zijn het resultaat van een opeenstapeling en verstrengeling van vele culturen van vele volkeren die door de eeuwen heen om uiteenlopende redenen naar andere plaatsen zijn getrokken, waarbij zij sporen hebben achtergelaten van hun talen, tradities, godsdienstovertuigingen, kunst en vormen van socialisering.
L'histoire et la culture européennes sont la résultante d'une superposition et d'un entrelacement de cultures de nombreux peuples qui, au fil des siècles, ont traversé des territoires et se sont établis ici et là, pour des raisons diverses, laissant les vestiges de leurs langues, de leurs traditions, de leurs religions, de leur art et de leurs formes de socialisation.